1
00:00:36,411 --> 00:00:40,121
Čovjek: <i>Godina 1872,
i legenda o noćnim morama</i>

2
00:00:40,332 --> 00:00:43,370
<i>grofa Drakule se proteže
njegov teror daleko iznad</i>

3
00:00:43,585 --> 00:00:45,326
<i>Planine Karpatije</i>

4
00:00:45,629 --> 00:00:48,542
<i>u Victorian Metropolis
Londona.</i>

5
00:00:49,132 --> 00:00:52,216
<i>Ovdje u Hyde Parku,
konačni obračun</i>

6
00:00:52,427 --> 00:00:54,339
<i>između Lawrencea Van Helsinga</i>

7
00:00:54,638 --> 00:00:59,383
<i>i njegov najveći neprijatelj
Demonski vampir Drakula.</i>

8
00:02:23,060 --> 00:02:24,642
Aah!

9
00:04:38,612 --> 00:04:40,228
Čovjek: <i>Čovjek koji je rođen
od žene</i>

10
00:04:40,447 --> 00:04:43,940
<i>imam samo malo vremena za život
i pun je jada.</i>

11
00:04:45,744 --> 00:04:48,532
<i>On dolazi gore i posječen je
kao cvijet.</i>

12
00:04:50,457 --> 00:04:52,494
<i>On bježi...
takoreći senka...</i>

13
00:04:52,709 --> 00:04:55,167
<i>i nikad se ne nastavlja
u jednom boravku.</i>

14
00:04:57,380 --> 00:04:58,746
<i>Usred života,</i>

15
00:04:59,049 --> 00:05:00,256
<i>mi smo u smrti.</i>

16
00:05:01,885 --> 00:05:04,798
<i>Od koga možemo tražiti pomoć,
ali od tebe, o, Gospode,</i>

17
00:05:05,013 --> 00:05:07,756
<i>ko, za naše grijehe,
su opravdano nezadovoljni?</i>

18
00:05:10,101 --> 00:05:12,559
<i>Ti znaš, Gospode,
tajne naših srca.</i>

19
00:05:12,771 --> 00:05:14,933
<i>Ne začepi svoje milostive uši
na naše molitve,</i>

20
00:05:15,148 --> 00:05:18,312
<i>ali poštedi nas, Gospode, presveti,
o, Bože, najmoćniji.</i>

21
00:05:20,237 --> 00:05:24,197
<i>O, sveti i milostivi spasitelju,
ti najdostojniji sudija vječni,</i>

22
00:05:24,491 --> 00:05:26,073
<i>ne trpi nas u zadnji čas</i>

23
00:05:26,284 --> 00:05:29,152
<i>za bilo kakve bolove smrti
da padnem od tebe.</i>

24
00:05:31,665 --> 00:05:34,954
<i>"Ja sam vaskrsenje
i život", govori Gospod.</i>

25
00:05:35,752 --> 00:05:38,039
<i>"Onaj koji vjeruje u mene,
iako je bio mrtav,</i>

26
00:05:38,255 --> 00:05:39,917
<i>"ipak će živjeti,</i>

27
00:05:41,591 --> 00:05:44,584
<i>"i ko god je živ
i vjeruje u mene</i>

28
00:05:45,971 --> 00:05:47,803
<i>nikada neće umrijeti."</i>

29
00:08:06,361 --> 00:08:08,102
♪♪ Bebo ♪♪

30
00:08:09,030 --> 00:08:10,737
♪♪ Bebo ♪♪

31
00:08:11,199 --> 00:08:13,782
♪♪ Moraš mi dati
neka vrsta znaka sada ♪♪

32
00:08:16,246 --> 00:08:17,987
♪♪ Bebo ♪♪

33
00:08:18,748 --> 00:08:19,955
♪♪ Bebo ♪♪

34
00:08:21,126 --> 00:08:22,353
♪♪ Samo
tako malo vremena... ♪♪

35
00:08:22,377 --> 00:08:23,868
Još uvijek u tome?

36
00:08:26,047 --> 00:08:28,004
♪♪ Bolje proći
za mene ♪♪

37
00:08:28,550 --> 00:08:30,758
♪♪ Nemoj mi reći
Ne mogu biti ♪♪

38
00:08:30,969 --> 00:08:33,427
♪♪ Bolje da prođeš
za mene ♪♪

39
00:08:35,682 --> 00:08:38,049
♪♪ Ima previše snova ♪♪

40
00:08:38,268 --> 00:08:40,476
♪♪ Zakopan sam unutra ♪♪

41
00:08:40,645 --> 00:08:43,353
♪♪ I premalo je vremena
za ovo ♪♪

42
00:08:43,565 --> 00:08:45,522
♪♪ Ne, uopšte nema vremena ♪♪

43
00:08:45,734 --> 00:08:48,067
♪♪ Samo mi reci
da me voliš ♪♪

44
00:08:48,278 --> 00:08:50,520
♪♪ I treba ti nešto ♪♪

45
00:08:50,739 --> 00:08:55,404
♪♪ Daću ti sve što mogu
pre nego što padnem ♪♪

46
00:08:55,577 --> 00:08:58,115
♪♪ Ooh, ooh ♪♪

47
00:08:58,329 --> 00:09:00,537
♪♪ Prije nego što padnem ♪♪

48
00:09:00,749 --> 00:09:03,366
♪♪ Ooh, ooh ♪♪

49
00:09:10,175 --> 00:09:12,087
Nečuveno. Nečuveno.

50
00:09:12,385 --> 00:09:15,378
Šokantno. Šokantno!
Ha ha ha ha ha.

51
00:09:15,638 --> 00:09:18,597
Charles, zamolio sam te da pozoveš
jedan ili dva tvoja prijatelja.

52
00:09:18,933 --> 00:09:20,014
Ovo nisu moji prijatelji.

53
00:09:20,226 --> 00:09:22,138
Nikada nisam video
bilo koji od njih ranije.

54
00:09:22,353 --> 00:09:24,470
Sve što sam uradio je da sam pozvao
Stoneground.

55
00:09:24,814 --> 00:09:25,833
za ime boga,
osloboditi ih se.

56
00:09:25,857 --> 00:09:27,268
zivotinje...
to su oni.

57
00:09:27,484 --> 00:09:28,484
Samo su upali.

58
00:09:28,526 --> 00:09:30,142
Potpuno si u pravu, ljubavi.

59
00:09:30,361 --> 00:09:32,523
Oni su gori od životinja.
Oni su antisocijalni.

60
00:09:33,531 --> 00:09:35,739
♪♪ Ali reci mi da me voliš ♪♪

61
00:09:35,950 --> 00:09:38,283
♪♪ I treba ti nešto ♪♪

62
00:09:38,495 --> 00:09:41,909
♪♪ Daću ti sve što mogu
pre nego što padnem ♪♪

63
00:09:42,123 --> 00:09:43,785
Charles, uradi nešto.

64
00:09:44,000 --> 00:09:45,000
Naravno, Charles,
slobodno.

65
00:09:45,168 --> 00:09:46,750
sta radis...
pjevati?

66
00:09:46,961 --> 00:09:47,997
Charles.

67
00:09:48,588 --> 00:09:50,625
♪♪ Bolje da prođeš ♪♪

68
00:09:50,840 --> 00:09:52,877
♪♪ Bolje da prođeš
za mene ♪♪

69
00:09:53,676 --> 00:09:54,676
♪♪ Whoo ♪♪

70
00:09:55,303 --> 00:09:58,467
Znaš zašto mi se sviđaš?
Podsećaš me na mog oca.

71
00:10:04,896 --> 00:10:06,307
Policija, molim.

72
00:10:07,649 --> 00:10:09,060
♪♪ Bolje proći
za mene... ♪♪

73
00:10:09,275 --> 00:10:10,109
ne gledaj sada,

74
00:10:10,110 --> 00:10:11,976
ali Charlie Baby's
nazvat ću fuzz.

75
00:10:13,196 --> 00:10:14,632
Proći će ga
Policiji Čelsija.

76
00:10:14,656 --> 00:10:16,864
Do trenutka kada su se prijavili
poziv, radio auto...

77
00:10:17,075 --> 00:10:18,075
šest minuta.

78
00:10:18,076 --> 00:10:19,658
Sedam. Petak je uveče.

79
00:10:19,869 --> 00:10:21,485
Pet.
Prilično su oštri.

80
00:10:21,704 --> 00:10:22,622
Osam minuta.

81
00:10:22,623 --> 00:10:23,623
sta?

82
00:10:23,790 --> 00:10:25,122
Kings Road's
puzi večeras.

83
00:10:25,333 --> 00:10:26,769
Uzmi im to
da preseče saobraćaj.

84
00:10:26,793 --> 00:10:28,705
Cela ideja, dušo,
je da izlazimo

85
00:10:28,920 --> 00:10:32,004
minut ranije
dlake dolaze ovde, zar ne?

86
00:10:37,887 --> 00:10:41,756
Pa, moja pretpostavka jeste
četiri minuta od...

87
00:10:42,475 --> 00:10:43,309
Odmah!

88
00:10:43,310 --> 00:10:45,518
Osam minuta...
samo se drži.

89
00:10:45,812 --> 00:10:47,098
U redu.
U redu.

90
00:11:10,170 --> 00:11:13,379
♪♪ Komarci zuje
oko moje glave ♪♪

91
00:11:13,590 --> 00:11:17,004
♪♪ Španska mahovina za moj krevet ♪♪

92
00:11:17,343 --> 00:11:20,677
♪♪ Veoma retko vidim suvo ♪♪

93
00:11:20,889 --> 00:11:24,348
♪♪ Jer ja sam čovjek aligator ♪♪

94
00:11:26,603 --> 00:11:28,203
♪♪ Ja skačem na 'gatore
cijelu noć... ♪♪

95
00:11:28,438 --> 00:11:31,522
57, 58, 59... 3!

96
00:11:31,733 --> 00:11:32,849
♪♪ Onda me nema ♪♪

97
00:11:33,776 --> 00:11:34,776
♪♪ Da vidim svoju curu ♪♪

98
00:11:34,944 --> 00:11:36,901
♪♪ Ona voli ovog čovjeka ♪♪

99
00:11:37,113 --> 00:11:40,356
♪♪ Ona voli muškarca aligatora ♪♪

100
00:11:40,575 --> 00:11:42,316
♪♪ Ja sam jako dobar čovjek ♪♪

101
00:11:42,535 --> 00:11:45,494
♪♪ Iz klana aligatora ♪♪

102
00:11:45,705 --> 00:11:47,321
♪♪ Ooh, da, jesam ♪♪

103
00:12:02,847 --> 00:12:06,136
♪♪ Ova zemlja Bayou,
to je moj dom ♪♪

104
00:12:06,351 --> 00:12:09,594
♪♪ I sa ovog mjesta
Nikad ne lutam ♪♪

105
00:12:09,812 --> 00:12:13,271
♪♪ Jer ja sam vođa
iz klana ♪♪

106
00:12:13,483 --> 00:12:17,022
♪♪ Poznat kao
čovjek aligator ♪♪

107
00:12:19,239 --> 00:12:22,357
♪♪ I kad donesem svoju kožu
u grad ♪♪

108
00:12:22,575 --> 00:12:25,613
♪♪ Svi oni ljudi
samo se okupite ♪♪

109
00:12:26,371 --> 00:12:29,660
♪♪ Jer je gužva
rukovati se ♪♪

110
00:12:29,874 --> 00:12:32,833
♪♪ O gradskom 'gatoru ♪♪

111
00:12:33,044 --> 00:12:34,626
♪♪ On je veoma dobar čovek ♪♪

112
00:12:34,837 --> 00:12:38,171
♪♪ Iz klana aligatora ♪♪

113
00:12:38,383 --> 00:12:39,669
♪♪ Da, jesam ♪♪

114
00:12:39,884 --> 00:12:41,045
♪♪ Ooh ♪♪

115
00:12:42,804 --> 00:12:44,670
[ sirena zavija ]

116
00:12:47,267 --> 00:12:48,474
Fuzz!

117
00:12:49,269 --> 00:12:50,185
Hajde.

118
00:12:50,186 --> 00:12:51,186
Hajde.

119
00:12:51,437 --> 00:12:52,894
Pogledaj to.
Ne možeš zavisiti

120
00:12:53,106 --> 00:12:55,393
na bilo koga ovih dana...
4 1/2 minuta.

121
00:12:55,608 --> 00:12:57,645
Sve je to prilično dosadno.

122
00:12:57,944 --> 00:12:59,744
Pa, hajde da prekinemo
i nađi nešto bolje.

123
00:12:59,779 --> 00:13:00,613
U redu.

124
00:13:00,614 --> 00:13:02,856
Svi se mičite!

125
00:13:10,999 --> 00:13:11,999
Hajde, Johnny.

126
00:13:13,835 --> 00:13:14,951
Zbogom, Johnny.

127
00:13:15,169 --> 00:13:18,128
♪♪ Španska mahovina za moj krevet ♪♪

128
00:13:18,506 --> 00:13:21,874
♪♪ Veoma retko vidim suvo ♪♪

129
00:13:22,093 --> 00:13:25,586
♪♪ Jer ja sam čovjek aligator ♪♪

130
00:13:26,681 --> 00:13:28,968
♪♪ Hej, ova Bayou Country ♪♪

131
00:13:29,183 --> 00:13:30,765
♪♪ Pa, to je moj dom ♪♪

132
00:13:31,144 --> 00:13:34,603
♪♪ I sa ovog mjesta
Nikad ne lutam ♪♪

133
00:13:34,814 --> 00:13:38,228
♪♪ Jer ja sam vođa
iz klana ♪♪

134
00:13:38,443 --> 00:13:41,231
♪♪ Poznat kao
čovjek aligator ♪♪

135
00:13:41,446 --> 00:13:45,816
♪♪ Ja sam veoma dobar čovek
iz klana aligatora ♪♪

136
00:13:46,034 --> 00:13:47,696
♪♪ Da, da, jesam ♪♪

137
00:13:51,581 --> 00:13:52,581
♪♪ Whoo ♪♪

138
00:14:06,929 --> 00:14:09,546
♪♪ Pa, ja sam aligator ♪♪

139
00:14:09,849 --> 00:14:10,885
♪♪ Da ♪♪

140
00:14:16,230 --> 00:14:17,230
Mir, čovječe.

141
00:14:28,910 --> 00:14:29,786
Osam minuta.

142
00:14:29,787 --> 00:14:30,847
Prah je bio tamo
u 4 1/2.

143
00:14:30,870 --> 00:14:32,264
Bili bismo uhapšeni da
slušali smo te.

144
00:14:32,288 --> 00:14:34,405
- Osam minuta.
- Zašto ne? - Ili si bio?

145
00:14:34,624 --> 00:14:35,768
Hteo si
da nas izvučemo?

146
00:14:35,792 --> 00:14:37,533
Mislio sam da tražiš
za udarce.

147
00:14:38,544 --> 00:14:40,184
Slušaj, čoveče, jesi li
uzimaš me za budala?

148
00:14:41,881 --> 00:14:43,588
Bila je to umorna scena, Joe.

149
00:14:45,468 --> 00:14:46,386
U redu?

150
00:14:46,387 --> 00:14:47,547
sta je to
trebalo bi...

151
00:14:56,145 --> 00:14:58,228
Gdje su svi
onda nova iskustva?

152
00:14:58,648 --> 00:14:59,648
Ok, Johnny.
Gdje?

153
00:15:00,441 --> 00:15:02,273
nesto novo,
ipak star koliko i vrijeme.

154
00:15:02,485 --> 00:15:03,771
pitam se...

155
00:15:03,986 --> 00:15:05,193
sta? sta?

156
00:15:07,156 --> 00:15:08,156
Odlično.

157
00:15:08,157 --> 00:15:08,991
Mogu li dobiti...

158
00:15:08,992 --> 00:15:10,448
Naravno, draga.

159
00:15:12,370 --> 00:15:14,250
Pitam se da li si spreman
za to, anđeli moji.

160
00:15:14,705 --> 00:15:15,705
Spreman za šta?

161
00:15:16,040 --> 00:15:17,576
Nešto izlaz, izlaz.

162
00:15:17,792 --> 00:15:19,374
Ooh, reci nam!

163
00:15:19,919 --> 00:15:20,919
Hajde, Johnny.

164
00:15:22,672 --> 00:15:23,833
spoj...

165
00:15:24,715 --> 00:15:25,715
Sa đavolom.

166
00:15:27,468 --> 00:15:29,334
Bahana sa Belzebubom.

167
00:15:29,846 --> 00:15:32,884
Ha ha ha!
Ha ha ha!

168
00:15:34,475 --> 00:15:35,886
Hej, ali zvuči divlje.

169
00:15:36,102 --> 00:15:37,809
Nedjelja je
dodatak stvari...

170
00:15:38,813 --> 00:15:40,475
Ouija daske...

171
00:15:41,816 --> 00:15:42,932
Kristalne kugle.

172
00:15:43,276 --> 00:15:44,461
Joe: Ima li
bilo ko tamo dole

173
00:15:44,485 --> 00:15:46,101
želi da razgovara sa
ima li koga gore?

174
00:15:46,320 --> 00:15:47,936
oh, za tebe je,
Safir.

175
00:15:48,197 --> 00:15:50,655
Ta svirka je izaljla sa
minice, ti šlep.

176
00:15:50,867 --> 00:15:51,983
U svakom slučaju, to je smeće.

177
00:15:52,201 --> 00:15:53,119
Je li?

178
00:15:53,120 --> 00:15:54,120
Da.

179
00:15:54,328 --> 00:15:55,409
Joe: Sada, djeco,

180
00:15:55,872 --> 00:15:58,159
svi sjede u krug
i držite se za ruke.

181
00:15:58,374 --> 00:16:01,117
Ne kucaj osim ako
probali ste.

182
00:16:01,335 --> 00:16:02,542
jesi li

183
00:16:04,547 --> 00:16:06,584
Pa, kažu
opasno je.

184
00:16:09,510 --> 00:16:10,546
zar ne?

185
00:16:12,346 --> 00:16:13,757
Da, vjerujem da jesu.

186
00:16:15,183 --> 00:16:16,469
Ti pričaš o tome
Crna misa

187
00:16:16,684 --> 00:16:17,845
i takve vrste
džeza, zar ne?

188
00:16:18,060 --> 00:16:19,426
Da, takva vrsta džeza.

189
00:16:19,645 --> 00:16:22,353
da, pa,
ko zna ritual?

190
00:16:22,815 --> 00:16:25,979
Treba vam desanktirana
crkva, zar ne?

191
00:16:26,194 --> 00:16:28,811
St. Bartolph's... to je crkva
rok za rušenje

192
00:16:29,030 --> 00:16:31,192
oko milju odavde,
dole na nasipu.

193
00:16:31,407 --> 00:16:33,023
Zašto ga ne damo
vrtlog?

194
00:16:33,701 --> 00:16:35,033
Mislite da će uspjeti?

195
00:16:35,244 --> 00:16:36,701
Nema štete u pokušaju.

196
00:16:36,913 --> 00:16:37,787
zar ne?

197
00:16:37,788 --> 00:16:39,780
Hajde, Jess.
Moglo bi biti kikot.

198
00:16:45,129 --> 00:16:46,129
Momci?

199
00:16:46,255 --> 00:16:49,965
Ako pozovemo
veliki tata sa rogovima,

200
00:16:50,343 --> 00:16:51,583
on mora da donese
sopstveno piće,

201
00:16:51,636 --> 00:16:53,719
njegova sopstvena ptica,
i njegov vlastiti lonac.

202
00:16:53,930 --> 00:16:55,216
Ne znam, Johnny.

203
00:16:55,431 --> 00:16:57,639
Bobe, nećeš
piletina sad, zar ne?

204
00:16:57,850 --> 00:17:00,638
Nisam to rekao.
E sad, ako bi svi ostali...

205
00:17:00,853 --> 00:17:02,310
to jednostavno ostavlja Jess.

206
00:17:03,856 --> 00:17:05,518
Hajde, ljubavi.
To je samo kikot.

207
00:17:08,236 --> 00:17:09,152
Dobro.

208
00:17:09,153 --> 00:17:10,153
Pa, kada ćemo se naći?

209
00:17:10,238 --> 00:17:12,525
večeras...
praznik Belfegora.

210
00:17:13,115 --> 00:17:14,115
To je značajno.

211
00:17:14,784 --> 00:17:15,784
A u koje vreme?

212
00:17:16,077 --> 00:17:17,077
Ponoć.

213
00:17:17,203 --> 00:17:18,203
Joe: Kada još?

214
00:17:34,887 --> 00:17:37,846
Ha ha ha ha ha!

215
00:18:15,052 --> 00:18:16,793
Ali za dobro Petea,
Crna misa.

216
00:18:17,013 --> 00:18:18,299
Mislim, iskreno.

217
00:18:18,514 --> 00:18:20,514
Jess, reći ću ti tačno
šta će se dogoditi.

218
00:18:21,017 --> 00:18:22,804
Joe će se pojaviti sa
nekoliko flaša piva,

219
00:18:23,311 --> 00:18:24,893
Gaynor će donijeti
nešto za jelo,

220
00:18:25,104 --> 00:18:26,595
i Greg će imati
njegovu gitaru.

221
00:18:26,814 --> 00:18:28,521
Pretvoriće se u
malo pevanje,

222
00:18:28,733 --> 00:18:31,271
sa mozda malo
ljubav sa strane.

223
00:18:33,446 --> 00:18:34,486
Onda fuzz
će se pojaviti.

224
00:18:34,572 --> 00:18:36,188
I bićemo izbačeni.

225
00:18:36,407 --> 00:18:37,807
Završićemo
nazad u kafe bar.

226
00:18:37,908 --> 00:18:40,867
Piju svoju lošu kafu
po 20 penija po šoljici.

227
00:18:43,748 --> 00:18:45,705
On bi trebao biti
autoritet za to, zar ne?

228
00:18:45,958 --> 00:18:46,958
SZO?

229
00:18:47,251 --> 00:18:48,492
Tvoj deda.

230
00:18:49,003 --> 00:18:51,120
Zar nije napisao rad
o demonologiji ili tako nešto?

231
00:18:51,339 --> 00:18:53,080
On je antropolog.

232
00:18:53,299 --> 00:18:54,215
E sad, rekao si mi...

233
00:18:54,216 --> 00:18:55,377
Oh, u redu.

234
00:18:55,593 --> 00:18:58,131
Samo sam mislio da bi mogao dobiti
neke pozadinske stvari.

235
00:18:58,888 --> 00:19:00,675
Ne bih trošio
njegovo ili moje vreme.

236
00:19:00,890 --> 00:19:01,930
U redu, Jess,
u redu.

237
00:19:02,099 --> 00:19:04,182
Nema znoja.
Bez znoja.

238
00:19:11,692 --> 00:19:12,692
U redu?

239
00:19:47,103 --> 00:19:48,103
Nemoj kasniti.

240
00:19:48,187 --> 00:19:49,268
U redu. Vidimo se.

241
00:19:51,399 --> 00:19:53,732
[ trube ]

242
00:20:01,075 --> 00:20:02,486
Ima li koga kod kuce?

243
00:20:05,746 --> 00:20:07,032
Gospođo Donnelly?

244
00:20:07,790 --> 00:20:08,951
Umirem od gladi.

245
00:20:12,962 --> 00:20:13,962
deda?

246
00:20:58,507 --> 00:20:59,507
Jessica.

247
00:21:00,134 --> 00:21:01,134
Zdravo.

248
00:21:01,218 --> 00:21:02,459
sta radis
ovde?

249
00:21:02,678 --> 00:21:04,010
Oh, samo pregledavam.

250
00:21:04,430 --> 00:21:07,138
ovo je moje radno mjesto,
ne W.H. Smith i sin.

251
00:21:07,349 --> 00:21:08,465
Idemo.

252
00:21:10,019 --> 00:21:11,555
„Traktat o
Crna misa."

253
00:21:12,480 --> 00:21:13,687
šta hoćeš
sa ovim?

254
00:21:13,898 --> 00:21:16,015
Oh, samo malo tiho
od zapanjujućih.

255
00:21:16,942 --> 00:21:18,149
Jessica, ovo nije
subjekt

256
00:21:18,402 --> 00:21:19,563
da se zezam.

257
00:21:20,654 --> 00:21:22,190
Ovo su
naučni radovi.

258
00:21:23,199 --> 00:21:24,359
Možete kupiti
takve stvari

259
00:21:24,408 --> 00:21:26,866
u gotovo svakoj hladovini
knjižara u Sohou.

260
00:21:27,077 --> 00:21:28,409
Mislim da je sve strasno.

261
00:21:28,621 --> 00:21:29,621
sta je to

262
00:21:29,830 --> 00:21:31,321
Čudno, čoveče. Izlaz.

263
00:21:31,540 --> 00:21:34,032
Mislim, sablasti, hoboblini,
Crna magija... sav taj džez.

264
00:21:34,251 --> 00:21:36,664
Čini mi se da ti
uživanje u ismijavanju bilo čega

265
00:21:36,921 --> 00:21:38,878
to nije na tvom
određene talasne dužine.

266
00:21:39,256 --> 00:21:40,747
Naša porodica, Jessica,

267
00:21:41,050 --> 00:21:43,417
ima tradiciju istraživanja
u okultizam.

268
00:21:43,636 --> 00:21:46,344
Nama je to bilo
ozbiljna doživotna studija.

269
00:21:46,555 --> 00:21:49,673
U redu, ali nije
jedan od mojih prekida.

270
00:21:49,934 --> 00:21:51,175
Jessica, čekaj.

271
00:21:51,727 --> 00:21:53,246
Imam predavanje
da se pripremim za sutra.

272
00:21:53,270 --> 00:21:55,227
Ne bi trebalo da me uzme
više od par sati.

273
00:21:55,439 --> 00:21:56,930
Biću gotov
do večere.

274
00:21:57,817 --> 00:21:59,774
Kao što je kod gospođe Donnelly
slobodan dan,

275
00:21:59,985 --> 00:22:01,851
mogli bismo jesti vani
zajedno negde?

276
00:22:02,238 --> 00:22:03,438
Možda otići na Ponte Vecchio?

277
00:22:03,489 --> 00:22:04,489
Žao mi je.

278
00:22:04,824 --> 00:22:06,009
Izlaziš li?
opet večeras?

279
00:22:06,033 --> 00:22:06,991
Mm-hmm.

280
00:22:06,992 --> 00:22:08,483
Sa tom bandom
tvojih?

281
00:22:08,744 --> 00:22:10,701
Volimo da se zovemo
grupa, deda...

282
00:22:10,913 --> 00:22:12,745
samo grupa prijatelja,
znaš

283
00:22:12,957 --> 00:22:15,620
Istih godina, ista interesovanja,
isti jezik.

284
00:22:16,126 --> 00:22:17,913
Zar ih ne možeš dovesti ovamo,
dozvoli mi da ih upoznam?

285
00:22:19,171 --> 00:22:20,732
Stvarno si promašio
vaš poziv, jeste.

286
00:22:20,756 --> 00:22:22,964
Mogao si napraviti
veliki trenutak kao strip.

287
00:22:23,217 --> 00:22:25,584
Dovedite ih ovamo
u ovaj mauzolej?

288
00:22:27,596 --> 00:22:28,596
o, deda,

289
00:22:28,764 --> 00:22:30,300
vidi, ako uspe
osjećaš se bolje,

290
00:22:30,558 --> 00:22:32,049
Priznaću nešto
tebi...

291
00:22:32,601 --> 00:22:35,719
nikad nisam ispustio kiselinu,
ne pucam gore,

292
00:22:35,938 --> 00:22:38,021
a ja ne spavam
još sa bilo kim.

293
00:22:38,232 --> 00:22:39,439
U punom obimu
mojih divljih puteva

294
00:22:39,650 --> 00:22:41,607
rasteže do pola litre
lagera s vremena na vrijeme.

295
00:23:45,591 --> 00:23:46,591
Ovde nema nikoga.

296
00:23:46,634 --> 00:23:47,714
Možda jesu
otkazala.

297
00:23:47,760 --> 00:23:49,092
Ne. Bili bi
poslana vest.

298
00:23:49,303 --> 00:23:50,303
Bobe, dajmo to
a miss.

299
00:23:50,429 --> 00:23:52,591
Oh, hajde, draga,
učini nam uslugu.

300
00:23:52,806 --> 00:23:54,889
Barem da imamo
pogledati okolo.

301
00:23:55,309 --> 00:23:57,175
Nema ništa drugo
uraditi, zar ne?

302
00:23:57,686 --> 00:23:58,847
Ili postoji?

303
00:24:01,941 --> 00:24:02,857
Gdje je rupa?

304
00:24:02,858 --> 00:24:03,858
Pažljivo.

305
00:24:10,908 --> 00:24:12,444
Evo nas, Jess.

306
00:24:13,327 --> 00:24:15,660
Pa, hajde, prije
neki radoznali policajac nas uhvati

307
00:24:15,955 --> 00:24:16,995
za lutanje s namjerom.

308
00:24:17,206 --> 00:24:18,287
Namjera za šta,
Opljačkati grob?

309
00:24:18,499 --> 00:24:20,286
To je bio Burke
i zečja stvar.

310
00:24:33,555 --> 00:24:36,172
Operativna riječ
je "fuj."

311
00:25:00,082 --> 00:25:01,539
Oh, taj Johnny.

312
00:25:02,334 --> 00:25:03,996
On je zaista šaljivdžija,
zar ne?

313
00:25:04,211 --> 00:25:06,203
Oh, da.
Opet nešto drugo.

314
00:25:06,630 --> 00:25:07,837
Počnite da pričate
sebi,

315
00:25:08,048 --> 00:25:09,630
i što se mene tiče,
dio...

316
00:25:10,050 --> 00:25:11,086
šta je, Bobe?

317
00:25:11,301 --> 00:25:12,712
Nije to ništa, Jess.
Ništa.

318
00:25:12,928 --> 00:25:15,090
Hajde, daj.
Šta je tako zanimljivo?

319
00:25:15,472 --> 00:25:17,304
To je samo nečije
loš smisao za humor.

320
00:25:17,516 --> 00:25:19,098
"U spomen na...

321
00:25:19,560 --> 00:25:21,222
„Lorens Van Helsing.

322
00:25:22,521 --> 00:25:27,983
„Rođen 12. jula 1814.
Umro 18.09.1872.

323
00:25:28,235 --> 00:25:30,602
<i>Requiescat u Pace Ultima."</i>

324
00:25:31,196 --> 00:25:32,653
Samo slučajnost, Jess.

325
00:25:32,865 --> 00:25:35,903
Ne. Lawrence Van Helsing...
moj pradeda.

326
00:25:36,118 --> 00:25:37,484
1872... prije 100 godina...

327
00:25:37,703 --> 00:25:38,819
tada je umro.

328
00:25:42,416 --> 00:25:44,078
prije 100 godina
do dana.

329
00:25:44,752 --> 00:25:46,209
Johnny Alucard.

330
00:25:46,837 --> 00:25:48,703
Gurat ću ga prokleto
lice unutra.

331
00:25:50,716 --> 00:25:51,901
Hajde, Jess.
Hajdemo odavde.

332
00:25:51,925 --> 00:25:54,258
Aah!

333
00:25:54,470 --> 00:25:55,927
Ha ha ha ha ha!

334
00:25:56,138 --> 00:26:00,098
Ha ha ha ha
ha ha ha!

335
00:26:04,897 --> 00:26:06,388
Prokleti idiote.

336
00:26:06,565 --> 00:26:09,103
Ne uzimaj gaćice
u preokretu. Bio je to geg.

337
00:26:09,318 --> 00:26:10,854
I to je bio geg,
Pretpostavljam.

338
00:26:11,070 --> 00:26:12,070
sta?

339
00:26:12,279 --> 00:26:15,238
Lawrence Van Helsing.
Povezan sa Jessicom.

340
00:26:16,283 --> 00:26:17,283
Da?

341
00:26:17,993 --> 00:26:18,993
Pa, kako sam mogao znati?

342
00:26:19,036 --> 00:26:20,823
Nisam pročitao nijednu
dobri nadgrobni spomenici u poslednje vreme.

343
00:26:22,539 --> 00:26:23,539
Jess.

344
00:26:23,624 --> 00:26:24,624
Ja sam dobro.

345
00:26:24,750 --> 00:26:25,750
Odvešću te kući, ljubavi.

346
00:26:25,834 --> 00:26:27,114
Cela svirka
bila je ideja ništa,

347
00:26:27,169 --> 00:26:28,285
baš kao što si rekao.

348
00:26:28,587 --> 00:26:32,672
U redu, Jess, znaš,
pa sam napravio sisu.

349
00:26:32,883 --> 00:26:35,717
Mislim, čovječe,
jesam li napravio sisu.

350
00:26:36,011 --> 00:26:37,971
Žao mi je. Samo sam htela
da te malo uplašim,

351
00:26:38,097 --> 00:26:39,097
i jesam, zar ne?

352
00:26:39,223 --> 00:26:40,983
Udari me u glavu.
Ne smeta mi. Sviđa mi se.

353
00:26:41,058 --> 00:26:42,344
Ali moraš ostati.

354
00:26:42,559 --> 00:26:44,346
Džoni je otišao
strašno mnogo nevolja,

355
00:26:44,561 --> 00:26:46,644
i on je gotov
tako veliki posao tamo.

356
00:26:46,855 --> 00:26:48,187
Mnogo mu se sviđaš.

357
00:26:48,357 --> 00:26:51,350
Divlje je.
Moraš ući unutra.

358
00:26:51,568 --> 00:26:53,855
Udari ga u glavu
i nastavimo s tim.

359
00:26:55,239 --> 00:26:56,115
Jesi li sigurna, Jess?

360
00:26:56,116 --> 00:26:57,116
Da, naravno.

361
00:26:58,242 --> 00:27:00,985
"Počivaj u konačnom miru."
Zašto konačno?

362
00:27:01,203 --> 00:27:02,489
Joe: Hajde!

363
00:27:03,247 --> 00:27:06,490
[ pjevuši ]

364
00:27:06,708 --> 00:27:08,825
Ha ha ha ha ha!

365
00:27:09,044 --> 00:27:10,205
Ha ha ha ha ha ha!

366
00:27:10,379 --> 00:27:12,666
Žena: Zdravo.
Konačno si uspeo.

367
00:27:12,881 --> 00:27:13,962
Čovek: Dobro veče.

368
00:27:14,174 --> 00:27:16,166
Johnny: Oh, Marshall!

369
00:27:19,888 --> 00:27:22,631
Žena: Živjeli. Pogledaj
pokrovi koje nam je Johnny dobio.

370
00:27:25,477 --> 00:27:26,996
Da li ste znali za
onaj grob tamo?

371
00:27:27,020 --> 00:27:29,182
Jer ako jesi, dobio si
prilično bolestan um.

372
00:27:29,398 --> 00:27:31,139
Kakav grob?

373
00:27:31,358 --> 00:27:34,101
Taj grob pripada
kod Jessicinog imenjaka!

374
00:27:34,319 --> 00:27:36,231
Bobe, smiri se.
U redu je.

375
00:27:36,446 --> 00:27:37,527
Hej, hajde. Hajde.

376
00:27:37,739 --> 00:27:39,696
Hej, Johnny, idemo.
Hajde, Johnny.

377
00:27:40,200 --> 00:27:41,219
Ana: Idemo dalje
sa tim.

378
00:27:41,243 --> 00:27:42,279
Postajem hladno.

379
00:27:42,703 --> 00:27:44,490
u redu,
nema zezanja.

380
00:27:44,705 --> 00:27:45,866
Ovo je stvarno.

381
00:27:46,081 --> 00:27:47,617
Zatvori đavolji krug.

382
00:27:59,511 --> 00:28:02,049
[ svira satanska muzika ]

383
00:28:08,520 --> 00:28:10,807
Bacite muziku, deco.

384
00:28:14,776 --> 00:28:18,190
[ Svira muzika na bubnjevima ]

385
00:28:40,093 --> 00:28:44,178
Pustite da teče u vas.

386
00:28:49,394 --> 00:28:51,431
Opusti se.

387
00:28:55,234 --> 00:28:57,726
Prepustite se tome.

388
00:29:06,286 --> 00:29:08,903
To je to. To je to.

389
00:29:09,456 --> 00:29:11,118
Sada ste sve zajedno.

390
00:29:11,333 --> 00:29:12,699
To je to.

391
00:29:15,254 --> 00:29:16,495
Pusti to.

392
00:29:16,713 --> 00:29:18,420
Pusti to.

393
00:29:19,216 --> 00:29:21,003
Osetite kako se dešava...

394
00:29:21,843 --> 00:29:24,256
Kao veliki okean

395
00:29:24,846 --> 00:29:26,712
okupljam te...

396
00:29:28,225 --> 00:29:32,765
Kao svileni pokrovi
smrti.

397
00:29:48,578 --> 00:29:50,820
pozivam Andrasa,

398
00:29:51,415 --> 00:29:53,407
veliki markiz pakla,

399
00:29:54,042 --> 00:29:56,159
izazivač razdora,

400
00:29:56,378 --> 00:30:01,373
i na ronwe,
Demon zabranjenog znanja,

401
00:30:02,050 --> 00:30:03,757
i na Behemotu,

402
00:30:04,219 --> 00:30:06,802
Arch-Devil
od The Black Delights.

403
00:30:07,848 --> 00:30:10,886
Pozivam Asmodeusa
razarač,

404
00:30:11,351 --> 00:30:16,062
i Astaroth, prijatelj svih
Veliki Gospodari Hada.

405
00:30:16,273 --> 00:30:19,061
Prizivam mnoga imena
princa sotone...

406
00:30:19,276 --> 00:30:21,563
Belzebub i Lucifer.

407
00:30:22,070 --> 00:30:26,110
Zahtevam publiku
sa njegovim sotonskim veličanstvom!

408
00:30:29,578 --> 00:30:31,319
Demoni, podrzite me.

409
00:30:32,247 --> 00:30:35,081
Dođi, Mamone, Urobach,

410
00:30:35,250 --> 00:30:38,209
Levijatan, Belfegor,

411
00:30:38,420 --> 00:30:41,709
Lord Balberith i Verinne.

412
00:30:42,382 --> 00:30:44,089
Čuj me.

413
00:30:44,301 --> 00:30:45,301
Rosier,

414
00:30:46,261 --> 00:30:48,469
Gressil, Sonneillon,

415
00:30:48,805 --> 00:30:50,592
i Oeillet.

416
00:30:52,809 --> 00:30:55,301
Sklopio sam pakt
krvi sa tobom,

417
00:30:55,812 --> 00:30:58,304
Krštenje
od The Walking Dead.

418
00:30:58,940 --> 00:31:02,684
dođi k meni, Carreau,
karneviski,

419
00:31:03,153 --> 00:31:04,940
i grof Drakula!

420
00:31:05,155 --> 00:31:09,741
Zovem te u tvom mraku
vječne pećine.

421
00:31:09,951 --> 00:31:13,319
Oh, čuj me!

422
00:31:31,640 --> 00:31:35,054
Javljam se
Jessica Van Helsing!

423
00:31:35,936 --> 00:31:36,936
br.

424
00:31:40,065 --> 00:31:44,981
Oni su tražili The Rite
krštenja krvlju.

425
00:31:47,322 --> 00:31:49,939
Oni su vas izabrali
da mi pomogneš, Džesika.

426
00:31:50,659 --> 00:31:52,025
Nemojte se plašiti.

427
00:31:52,244 --> 00:31:54,611
nemaš čega da se plašiš,
kunem se.

428
00:31:56,123 --> 00:31:57,989
Ne. Ne.

429
00:31:58,208 --> 00:32:00,416
daću ti
nesanjana moć,

430
00:32:00,627 --> 00:32:02,084
Obećavam ti.

431
00:32:02,379 --> 00:32:03,295
br.

432
00:32:03,296 --> 00:32:04,503
Ne!

433
00:32:04,714 --> 00:32:05,714
Ne!

434
00:32:05,882 --> 00:32:07,794
Ja, Johnny, ja!
Ja ću to učiniti!

435
00:32:08,009 --> 00:32:09,125
Ja!

436
00:32:10,512 --> 00:32:11,878
Zaboga miloga, nemoj.

437
00:32:23,191 --> 00:32:24,272
Ah.

438
00:32:24,860 --> 00:32:25,976
Oh.

439
00:32:30,407 --> 00:32:31,488
Ah.

440
00:32:34,035 --> 00:32:35,035
Laura!

441
00:32:59,978 --> 00:33:01,514
Drevni obred,

442
00:33:01,730 --> 00:33:04,768
izvedeno ranije
zora vremena.

443
00:33:07,360 --> 00:33:09,443
Vi koji tome svjedočite

444
00:33:09,905 --> 00:33:13,114
mora se zakleti prije
Ime đavola

445
00:33:13,325 --> 00:33:14,987
da to bude tajna.

446
00:33:15,202 --> 00:33:17,489
Prokletstvo na bilo koga

447
00:33:17,704 --> 00:33:18,820
ko izgovara reč

448
00:33:19,039 --> 00:33:21,031
onoga što su videli.

449
00:34:29,901 --> 00:34:34,441
Do 6.000 terora
pakla...

450
00:34:35,991 --> 00:34:40,281
Ja te krstim!

451
00:34:41,871 --> 00:34:45,285
Aah!

452
00:34:59,055 --> 00:35:03,550
[ zavijanje ]

453
00:35:11,943 --> 00:35:16,859
Ah-ha ha!

454
00:35:23,204 --> 00:35:24,204
Aah!

455
00:35:24,289 --> 00:35:27,248
Aah!

456
00:35:28,627 --> 00:35:30,744
Aah! Aah!

457
00:35:30,962 --> 00:35:32,419
Aah!

458
00:35:34,633 --> 00:35:35,633
Džoni: Čekaj!

459
00:35:36,217 --> 00:35:37,458
Odlazi, Jessica.

460
00:35:37,719 --> 00:35:39,301
On želi tebe.

461
00:35:39,554 --> 00:35:41,216
Brzo.

462
00:35:41,431 --> 00:35:42,592
Aah! Pomozite mi!

463
00:35:42,807 --> 00:35:43,807
Čekaj!

464
00:35:43,808 --> 00:35:44,808
Ne mogu da se pomerim!

465
00:35:45,018 --> 00:35:46,018
Čekaj!

466
00:35:46,186 --> 00:35:47,427
Ne mogu da se pomerim!

467
00:35:48,313 --> 00:35:50,145
Hajde, Jess.
Hajde.

468
00:35:50,357 --> 00:35:52,849
Laura: Molim te! Oh!

469
00:35:53,401 --> 00:35:56,189
Pomozite mi! Jess!

470
00:35:56,696 --> 00:35:58,403
Ali, Bobe,
šta je sa Laurom?

471
00:35:58,615 --> 00:36:00,982
Nije važno za Lauru.
Hajde.

472
00:36:01,201 --> 00:36:03,488
Ne možemo samo
ostavi je iza sebe.

473
00:36:03,703 --> 00:36:04,703
Joe! Greg!

474
00:36:04,871 --> 00:36:06,908
Čekaj, Džesika!

475
00:36:07,123 --> 00:36:08,123
Bobe!

476
00:36:08,667 --> 00:36:10,329
Ne mogu naći
mesto u koje smo ušli.

477
00:36:10,543 --> 00:36:11,659
Džesika: O, Bože!

478
00:36:12,796 --> 00:36:14,458
Jess, hajde.

479
00:36:19,344 --> 00:36:20,926
Hajde, Jess!

480
00:37:39,591 --> 00:37:40,752
majstore...

481
00:37:41,718 --> 00:37:42,718
Ja sam to uradio.

482
00:37:45,847 --> 00:37:47,634
Pozvao sam te!

483
00:37:49,684 --> 00:37:51,220
To je bila moja volja.

484
00:38:25,637 --> 00:38:26,637
br.

485
00:38:30,767 --> 00:38:31,767
br.

486
00:38:48,326 --> 00:38:49,612
[ dahta ]

487
00:39:27,240 --> 00:39:28,321
Jess.

488
00:39:31,077 --> 00:39:32,613
U redu, Johnny
otišao predaleko.

489
00:39:32,829 --> 00:39:35,867
Predaleko?
Bilo je odvratno.

490
00:39:36,082 --> 00:39:37,493
Pa, Laura je razbijena.

491
00:39:37,750 --> 00:39:39,710
Znaš šta se dešava
kada dotakne te stvari.

492
00:39:39,836 --> 00:39:40,836
Ona to ne može podnijeti.

493
00:39:40,879 --> 00:39:43,041
Bobe, nije
to razbijeno.

494
00:39:43,256 --> 00:39:45,964
Ok, ok, pa idemo
sutra u kolibu.

495
00:39:46,134 --> 00:39:47,215
Uobičajeno vrijeme.

496
00:39:47,385 --> 00:39:48,967
Laura će biti tamo...

497
00:39:49,429 --> 00:39:51,386
malo iscrpljen,
ali ona će biti tamo,

498
00:39:51,848 --> 00:39:54,090
i ja ću reći nekoliko riječi
da kažem Džoniju.

499
00:40:14,412 --> 00:40:16,153
Trebali smo
vratio se po Lauru.

500
00:40:16,706 --> 00:40:18,106
Nismo trebali
uopšte otišao tamo.

501
00:40:18,291 --> 00:40:19,372
Telefonirao sam
Bobov blok.

502
00:40:19,584 --> 00:40:20,584
On i Jess
u redu je,

503
00:40:20,710 --> 00:40:22,497
ali on ne zna
šta se desilo sa Laurom.

504
00:40:22,712 --> 00:40:24,123
Možda bi trebali
uradi nešto, a?

505
00:40:24,339 --> 00:40:25,979
sta? Pozvati fuzz?
Ne, ne možemo to da uradimo,

506
00:40:26,049 --> 00:40:28,041
jer će me pitati
lična pitanja.

507
00:40:28,259 --> 00:40:29,375
Imaš li tajne?

508
00:40:29,719 --> 00:40:30,637
Vidi, zar ne misliš

509
00:40:30,638 --> 00:40:32,550
guramo paniku
dugme bez razloga?

510
00:40:32,764 --> 00:40:34,926
Džoni dobija udarce
da ne plašim ljude.

511
00:40:35,391 --> 00:40:37,508
Samo da se zna,
sa mnom je uspio.

512
00:40:37,727 --> 00:40:38,843
Ko zna
gdje živi?

513
00:40:39,062 --> 00:40:40,394
Nikad nije rekao.

514
00:40:40,688 --> 00:40:42,645
Ti si prizor
za bolne oči, čoveče.

515
00:40:42,857 --> 00:40:43,973
Da li je Laura sa tobom?

516
00:40:44,651 --> 00:40:45,891
Mislio sam da jeste
ovde sa tobom.

517
00:40:46,069 --> 00:40:47,150
Niko je nije video.

518
00:40:47,362 --> 00:40:48,362
Ili Johnny.

519
00:40:48,529 --> 00:40:49,569
Pa, možda
oni su pobegli.

520
00:40:49,739 --> 00:40:51,947
Oh, sad Johnny nikad
Laura mi se toliko dopadala.

521
00:40:52,158 --> 00:40:53,802
Da je planirao
skakanje sa nekom pticom,

522
00:40:53,826 --> 00:40:55,066
bilo bi
sa Jessicom.

523
00:40:55,328 --> 00:40:56,569
Oh, ne, ne bi.

524
00:40:57,997 --> 00:40:59,224
Pa, reći ću ti
ovo džabe...

525
00:40:59,248 --> 00:41:01,248
niko me nece vratiti
u tom krvavom crkvenom dvorištu

526
00:41:01,417 --> 00:41:02,453
u žurbi.

527
00:41:02,669 --> 00:41:04,535
Bilo je bolesno, čoveče.
Mislim, cela stvar...

528
00:41:04,754 --> 00:41:06,586
gledaj, pustimo
predmet.

529
00:41:06,798 --> 00:41:09,256
Da, tačno. Želim to
samo zaboravi na to.

530
00:41:15,473 --> 00:41:17,214
[ čekić ]

531
00:41:45,294 --> 00:41:47,001
Hej, hajde. Brzo!

532
00:41:47,630 --> 00:41:48,630
Hajde.

533
00:42:02,103 --> 00:42:03,021
Zdravo narode.

534
00:42:03,022 --> 00:42:03,980
Zdravo, čoveče.

535
00:42:03,981 --> 00:42:04,855
Ti konačno
uspeo.

536
00:42:04,856 --> 00:42:05,856
gdje si bio?

537
00:42:05,857 --> 00:42:06,857
Željeznička stanica.

538
00:42:06,858 --> 00:42:07,858
Željeznička stanica?

539
00:42:08,067 --> 00:42:09,103
Zašto, Džoni?

540
00:42:09,318 --> 00:42:10,798
Poveo je Lauru da se upozna
Ramsgate voz.

541
00:42:11,029 --> 00:42:12,110
Ramsgate?

542
00:42:12,447 --> 00:42:14,655
U 10:40 iz Viktorije.
Zar se ne sećaš?

543
00:42:15,199 --> 00:42:17,282
Ona pada
u Ramsgate svakog mjeseca.

544
00:42:17,827 --> 00:42:20,285
Ona vara svoje roditelje
za kiriju i dodatak.

545
00:42:20,496 --> 00:42:21,496
Zar se ne sećaš?

546
00:42:21,581 --> 00:42:22,539
Ja ne.

547
00:42:22,540 --> 00:42:23,458
Čini mi se da se sećam

548
00:42:23,459 --> 00:42:25,075
ona živi negde
poput Votforda.

549
00:42:25,293 --> 00:42:26,500
To sam i mislio.

550
00:42:26,711 --> 00:42:27,827
Ramsgate.

551
00:42:28,546 --> 00:42:30,162
Pa šta si ti
sve o tome?

552
00:42:30,381 --> 00:42:31,381
Vidi, u vezi sinoć,

553
00:42:31,424 --> 00:42:33,381
imaš nešto
Objašnjavam šta treba uraditi, druže.

554
00:42:34,218 --> 00:42:35,834
[ cerekanje ]

555
00:42:36,012 --> 00:42:37,253
Histerično, zar ne?

556
00:42:37,722 --> 00:42:40,180
Čovječe, svi ste bili
leteći visoko.

557
00:42:40,892 --> 00:42:42,008
Uradimo to ponovo
nekad.

558
00:42:42,226 --> 00:42:44,013
Samo moraš biti
šalim se.

559
00:42:44,228 --> 00:42:45,588
Joe: Ne, Ana,
Mislim da nije.

560
00:42:47,523 --> 00:42:48,855
sve vas pokrenuo,
zar nisam?

561
00:42:50,109 --> 00:42:51,549
Zašto, trebalo je
video vaša lica.

562
00:42:51,652 --> 00:42:54,690
Zaista si to živeo,
zaista to živi.

563
00:42:55,656 --> 00:42:57,136
Onda kada krv
počeo da teče...

564
00:42:57,283 --> 00:43:00,026
Oh, da. Recite nam o tome
krv, Johnny.

565
00:43:00,244 --> 00:43:01,638
To je bio ključ, ha?
Jesi li zabrinut?

566
00:43:01,662 --> 00:43:02,662
Mm-hmm.

567
00:43:03,081 --> 00:43:04,197
Jednostavno.

568
00:43:08,377 --> 00:43:10,960
Tajna
leži upravo tamo.

569
00:43:12,632 --> 00:43:14,840
Koristi se na TV-u
i filmovi.

570
00:43:15,343 --> 00:43:16,424
zove se...

571
00:43:17,637 --> 00:43:19,128
Kapsula krvi.

572
00:43:20,973 --> 00:43:22,760
Joe: Prokletstvo.
Divno.

573
00:43:23,392 --> 00:43:24,392
To je to.

574
00:43:24,852 --> 00:43:26,138
To je sve
gomilu hokuma.

575
00:43:26,354 --> 00:43:28,311
to je veoma pametno,
ali šta je sa Laurom?

576
00:43:28,523 --> 00:43:30,355
Bila je u igri
odmah od pocetka.

577
00:43:30,817 --> 00:43:32,057
Izgledalo je kao
prava krv za mene.

578
00:43:33,778 --> 00:43:35,064
Hej, je li stvarno bilo
geg, Johnny?

579
00:43:35,279 --> 00:43:36,279
Džoni: Šta još?

580
00:43:36,906 --> 00:43:37,906
Vjeruješ li mu?

581
00:43:38,032 --> 00:43:39,898
Bio je previše izlaz
biti stvaran.

582
00:43:40,118 --> 00:43:42,030
I dalje je izgledalo
kao prava krv.

583
00:43:42,245 --> 00:43:44,237
I sve to čudno
buka, Džoni...

584
00:43:44,455 --> 00:43:45,735
Zvučni efekti
na kasetofonu.

585
00:43:45,873 --> 00:43:47,614
Videli ste kako ga je Joe uključio.

586
00:43:48,668 --> 00:43:50,500
Da, moglo je
bilo kako je rekao.

587
00:43:50,711 --> 00:43:52,623
Ne. Nisam ubijeđen.

588
00:43:53,714 --> 00:43:54,983
Ti si otprilike najviše
lakovjerna grupa

589
00:43:55,007 --> 00:43:56,418
Ikad sam pogledao.

590
00:43:56,634 --> 00:43:58,554
Ostavili ste svoju odeću.
Ne mogu vjerovati.

591
00:43:58,886 --> 00:44:01,629
Stvarno si mislio da jesam
uplašiti starog Belzebuba?

592
00:44:02,682 --> 00:44:04,514
Sačekaj do Laure
cuje o tome.

593
00:44:04,725 --> 00:44:08,059
[ čekići ]

594
00:44:11,607 --> 00:44:13,143
U redu. ja idem
za piće.

595
00:44:13,734 --> 00:44:14,734
Ja ću podmiriti račun.

596
00:44:15,027 --> 00:44:16,027
Da li ti dugujem za to?

597
00:44:16,154 --> 00:44:17,154
Ne. To sam ja, Joe.

598
00:44:17,238 --> 00:44:18,238
Gaynor: Živjeli Bobe.

599
00:44:18,447 --> 00:44:19,323
Zbogom.

600
00:44:19,324 --> 00:44:20,404
Ana: Džoni, čuvaj se.

601
00:44:20,867 --> 00:44:22,153
Vidimo se. Ta-ta.

602
00:44:24,704 --> 00:44:25,740
U redu, pa mi je oprošteno?

603
00:44:26,205 --> 00:44:27,821
Vidi, stvarno sam jeo
grube noćne more

604
00:44:28,040 --> 00:44:29,040
zbog tebe.

605
00:44:29,041 --> 00:44:30,041
U tehnoboju?

606
00:44:30,751 --> 00:44:32,617
Trebao bi
ostavi te stvari.

607
00:44:34,005 --> 00:44:35,667
Ok, žao mi je.

608
00:44:35,882 --> 00:44:36,963
Je li mi oprošteno, Jess?

609
00:44:37,341 --> 00:44:38,341
Naravno.

610
00:44:39,051 --> 00:44:41,008
Vidi, samo da pokažem
žao mi je,

611
00:44:41,220 --> 00:44:42,961
Imam dve karte
za džez spektakularan

612
00:44:43,181 --> 00:44:44,181
u Albert Hallu.

613
00:44:44,182 --> 00:44:45,576
Ne možete ih kupiti
za ljubav ni novac.

614
00:44:45,600 --> 00:44:46,681
Oni su kao zlatni prah.

615
00:44:47,059 --> 00:44:48,059
Lucky kuck.

616
00:44:48,227 --> 00:44:50,719
Prodao bih svoju dušu
da ih dohvatim.

617
00:44:52,064 --> 00:44:54,101
Niko ne mora da prodaje
njihove duše...

618
00:44:55,026 --> 00:44:56,187
Ne još.

619
00:44:57,195 --> 00:44:58,195
Šta kažeš na to, Jess?

620
00:44:58,362 --> 00:44:59,362
Otvorena pozivnica.

621
00:44:59,572 --> 00:45:00,653
Pusti to, Johnny.

622
00:45:00,865 --> 00:45:03,152
Vodim Jess
na slike.

623
00:45:03,826 --> 00:45:05,943
Tako igramo
to večeras, druže.

624
00:45:06,329 --> 00:45:07,536
Jessica: Vidimo se.

625
00:45:15,129 --> 00:45:16,916
ok anđele,
možeš doći.

626
00:45:17,131 --> 00:45:18,338
Oh, vau!

627
00:45:19,508 --> 00:45:21,044
Desilo se
negdje sinoć.

628
00:45:22,428 --> 00:45:23,428
Uzrok smrti...

629
00:45:24,096 --> 00:45:25,928
teško je reći
bez obdukcije,

630
00:45:26,974 --> 00:45:29,091
ali celo telo je bilo
šokantno unakažena.

631
00:45:29,560 --> 00:45:30,971
rad manijaka,
rekao bih.

632
00:45:31,229 --> 00:45:32,640
Mora da je otišao
potpuno lud.

633
00:45:33,397 --> 00:45:34,513
Seksualno napadnut?

634
00:45:34,732 --> 00:45:36,132
Dok ne napravim
adekvatan pregled,

635
00:45:36,275 --> 00:45:37,391
to je svačija pretpostavka.

636
00:45:38,361 --> 00:45:39,727
Čini se kao da
neko je probao

637
00:45:40,321 --> 00:45:42,187
za dreniranje celog tela
krvi.

638
00:45:43,866 --> 00:45:44,866
To je sumorno okruženje.

639
00:45:44,909 --> 00:45:46,709
Tijelo možda nije bilo
otkriveno nedeljama.

640
00:45:46,994 --> 00:45:48,530
Grubi pokušaj da se to zakopa.

641
00:45:49,538 --> 00:45:51,450
Usamljeno mjesto, ali pravo
u srcu Londona.

642
00:45:52,833 --> 00:45:54,040
Moglo bi biti kultno ubistvo.

643
00:45:54,335 --> 00:45:55,253
Molim?

644
00:45:55,254 --> 00:45:56,540
Kultno ubistvo..
imao ih gomilu

645
00:45:56,754 --> 00:45:57,874
u državama
neko vreme unazad.

646
00:45:58,297 --> 00:45:59,173
Da, ali koliko se sećam,

647
00:45:59,174 --> 00:46:00,960
nije bilo
ovakva vrsta sakaćenja.

648
00:46:01,676 --> 00:46:03,759
Mmm. Naredniče, želim
identitet o ovome

649
00:46:03,970 --> 00:46:04,970
što je brže moguće.

650
00:46:04,971 --> 00:46:05,971
U redu, gospodine.

651
00:46:06,055 --> 00:46:07,887
Vaši momci su spašeni
ipak neke nevolje.

652
00:46:08,099 --> 00:46:09,057
Oh? sta?

653
00:46:09,058 --> 00:46:11,050
Već je bila
noseći pokrov.

654
00:46:13,896 --> 00:46:15,182
Voliš da ideš
na slike?

655
00:46:15,398 --> 00:46:16,398
Mmm.

656
00:46:16,440 --> 00:46:17,400
Šta želiš vidjeti?

657
00:46:17,401 --> 00:46:18,641
Oh, ne smeta mi,
draga.

658
00:46:18,859 --> 00:46:21,101
Ima jedan dobar
at the soldo.

659
00:46:21,320 --> 00:46:23,027
Laura ne dolazi
iz Ramsgatea.

660
00:46:23,239 --> 00:46:24,239
Siguran sam u to, Bobe.

661
00:46:24,282 --> 00:46:25,682
Vidi, hoćeš li
zaboraviti, Jess?

662
00:46:25,866 --> 00:46:28,108
Znate, Gaynor je bila u pravu.
Ona dolazi iz Watforda.

663
00:46:28,452 --> 00:46:31,365
samo zaboravi,
hoćeš li i...

664
00:46:39,088 --> 00:46:40,499
Taj identitet
na žrtvi, gospodine...

665
00:46:40,840 --> 00:46:41,840
lakše nego što smo mislili.

666
00:46:41,882 --> 00:46:42,882
Oh?

667
00:46:42,967 --> 00:46:44,424
Imamo njene otiske
u evidenciji.

668
00:46:44,593 --> 00:46:45,674
za šta?

669
00:46:46,137 --> 00:46:48,595
Nezakonito posjedovanje droge
prije cetiri mjeseca.

670
00:46:48,806 --> 00:46:50,547
"Laura Jane Bellows."

671
00:46:50,808 --> 00:46:52,265
Chelsea ptica, hmm?

672
00:46:53,227 --> 00:46:55,389
Živjela je od kraljeve
put... Moore Street.

673
00:46:55,730 --> 00:46:57,210
U redu. Hajdemo
sveobuhvatnu listu

674
00:46:57,315 --> 00:46:59,307
njenih prijatelja i saradnika...
njen krug.

675
00:46:59,692 --> 00:47:00,711
Hajde da dobijemo kompletnu sliku

676
00:47:00,735 --> 00:47:02,818
njenih pokreta
do sinoć.

677
00:47:05,072 --> 00:47:06,438
Došao iz Hatfielda
originalno.

678
00:47:07,825 --> 00:47:09,612
Neko bolji
obavesti njene roditelje.

679
00:47:09,827 --> 00:47:10,745
Prema Chelseaju,

680
00:47:10,746 --> 00:47:12,862
kretala se
u prilično tesnoj grupi.

681
00:47:13,622 --> 00:47:16,615
Neka vrsta marginalnih ljudi.
Svi prilično mladi.

682
00:47:16,834 --> 00:47:17,834
Imena?

683
00:47:18,461 --> 00:47:19,747
Tamo je lista.

684
00:47:22,715 --> 00:47:23,631
Da, ovo je napomena

685
00:47:23,632 --> 00:47:25,235
nekih ljudi
bila je u vezi

686
00:47:25,259 --> 00:47:26,979
kada je bila drvena
zbog optužbi za drogu...

687
00:47:27,678 --> 00:47:29,465
kolega je pozvao
Gregory Puller,

688
00:47:29,638 --> 00:47:31,595
drugu devojku
zove se Anna Bryant,

689
00:47:32,016 --> 00:47:33,973
Robert Tarrant,
Gaynor Keating.

690
00:47:34,435 --> 00:47:35,435
Oh, da, pomislio sam
ovaj

691
00:47:35,436 --> 00:47:36,972
moglo bi zanimati
vi gospodine...

692
00:47:37,188 --> 00:47:38,850
Zvala je djevojka
Jessica Van Helsing.

693
00:47:39,148 --> 00:47:40,264
Van Helsing?

694
00:47:40,858 --> 00:47:42,778
Profesor njenog dede
Lorrimer Van Helsing,

695
00:47:42,818 --> 00:47:44,150
London University.

696
00:47:44,820 --> 00:47:45,936
Jednom nam je pomogao.

697
00:47:46,155 --> 00:47:48,363
Ah, da. Ta rulja za iznudu.
Novac ucenom.

698
00:47:49,033 --> 00:47:50,569
Nešto za uraditi
sa vještičarstvom,

699
00:47:51,452 --> 00:47:52,410
neki kult ili drugi.

700
00:47:52,411 --> 00:47:53,513
Da, on je malo
specijaliste

701
00:47:53,537 --> 00:47:54,653
u takvim stvarima.

702
00:47:55,706 --> 00:47:58,369
Vještičarenje... okultno...

703
00:47:59,835 --> 00:48:01,167
Crkvena dvorišta.

704
00:48:03,339 --> 00:48:04,339
[ Telefon zvoni ]

705
00:48:04,965 --> 00:48:06,046
Da? Murray ovdje.

706
00:48:07,093 --> 00:48:09,551
Pa, žao mi je. Štampa
samo će morati da sačeka.

707
00:48:10,179 --> 00:48:11,179
Ne, još ništa.

708
00:48:11,555 --> 00:48:12,473
Ne, dat ću izjavu

709
00:48:12,474 --> 00:48:14,090
čim imam
više informacija.

710
00:48:16,102 --> 00:48:17,982
Užasna kopilad.
Oni vole ovakve stvari.

711
00:48:18,104 --> 00:48:19,311
Prodaje papire.

712
00:48:20,523 --> 00:48:23,140
Naredniče, mislim
Hteo bih da odem da razgovaramo

713
00:48:23,401 --> 00:48:24,983
profesoru Van Helsingu

714
00:48:25,611 --> 00:48:26,943
<i>i</i> njegova unuka.

715
00:48:37,873 --> 00:48:39,865
je li ovo tvoje mjesto,
Johnny?

716
00:48:40,084 --> 00:48:41,416
Dođi na zalogaj.

717
00:48:44,088 --> 00:48:45,169
jadno mjesto,
ali to je moje.

718
00:48:45,381 --> 00:48:48,089
Hej, stvarno je
fantastično.

719
00:48:48,300 --> 00:48:49,300
Sviđa ti se?

720
00:48:49,510 --> 00:48:51,877
Da. Izjednačili ste
dobio ukus.

721
00:48:52,388 --> 00:48:54,300
Sedi.
Udobno se smjestite.

722
00:49:05,568 --> 00:49:07,855
Svi su bili zonkovani
kada su ovo snimili.

723
00:49:08,028 --> 00:49:09,735
Zar nisu uvek?

724
00:49:12,616 --> 00:49:13,160
Ha ha.

725
00:49:13,617 --> 00:49:16,360
Ah, Inner Sanctum, dušo.

726
00:49:17,121 --> 00:49:20,080
Hrana, muzika, vino sada...

727
00:49:20,291 --> 00:49:22,624
Vrijeme igranja kasnije.

728
00:49:23,669 --> 00:49:25,831
Ima malo dima
u kutiji. Pomozi sebi.

729
00:49:28,883 --> 00:49:31,842
[ svira jazz muzika ]

730
00:49:42,563 --> 00:49:44,646
Činilo se da bi ovo moglo
biti polazna tačka, gospodine.

731
00:49:45,065 --> 00:49:46,025
Pomogao si nam
u prošlosti,

732
00:49:46,026 --> 00:49:47,544
a postoje određene
aspekte ovog slučaja

733
00:49:47,568 --> 00:49:49,088
to bi moglo zanimati
ti profesionalno.

734
00:49:49,278 --> 00:49:50,505
Od onoga što imaš
rekao mi inspektore,

735
00:49:50,529 --> 00:49:52,486
sve ovo izgleda da jeste
van mog delokruga.

736
00:49:53,115 --> 00:49:55,778
Ovakva grozota
nije u mojoj liniji.

737
00:49:55,993 --> 00:49:57,404
Sakaćenje
devojcinog tela

738
00:49:57,620 --> 00:49:59,987
bio veoma temeljan...
gotovo ritualno.

739
00:50:00,498 --> 00:50:02,258
Radije stavlja jedno na pamet
tih kultnih ubistava

740
00:50:02,333 --> 00:50:04,199
imali su u Americi
neko vreme unazad.

741
00:50:04,793 --> 00:50:06,500
Oni su se pozvali
njima kao demonskim.

742
00:50:07,004 --> 00:50:08,004
Demonski?

743
00:50:08,088 --> 00:50:09,750
Pa, eto kako
štampa je to objavila.

744
00:50:09,965 --> 00:50:10,965
Oh, da, da.

745
00:50:11,175 --> 00:50:13,132
Neki mladi.
sjećam se.

746
00:50:13,385 --> 00:50:15,092
Ti misliš ovo
može biti kultno ubistvo?

747
00:50:15,304 --> 00:50:16,304
Pa, može li?

748
00:50:16,472 --> 00:50:17,657
Postoji li neki kult
to se dešava

749
00:50:17,681 --> 00:50:19,343
kolju svoje žrtve
na ovaj način?

750
00:50:19,558 --> 00:50:20,765
Vi ste autoritet.

751
00:50:20,976 --> 00:50:23,719
Sakaćenje bi moglo biti posao
nekog perverznjaka ubice.

752
00:50:24,313 --> 00:50:25,665
Kultovi koje smo mučili
sa u ovoj zemlji

753
00:50:25,689 --> 00:50:27,772
su daleko manje nasilni.
Cigareta?

754
00:50:28,025 --> 00:50:28,859
Ne, ne znam. Hvala.

755
00:50:28,860 --> 00:50:29,566
naredniče?

756
00:50:29,777 --> 00:50:30,777
Ne, hvala, gospodine.

757
00:50:30,903 --> 00:50:32,923
Naravno, bilo je toga
posao na Hampstead Heathu,

758
00:50:32,947 --> 00:50:35,405
ali onda je to bio slučaj
sadomazohizma, koliko se sećam.

759
00:50:35,908 --> 00:50:38,821
Moja sfera interesovanja
tiče se okultizma...

760
00:50:39,036 --> 00:50:41,619
psihofenomeni
u vezi sa istorijom.

761
00:50:41,830 --> 00:50:44,117
Ne vidim kako je ovo
biznis se uklapa u to.

762
00:50:45,709 --> 00:50:48,201
Nalazi obdukcije
bili prilično zanimljivi.

763
00:50:48,462 --> 00:50:49,622
Postoje znakovi
koji ukazuju

764
00:50:49,797 --> 00:50:51,083
to kao devojka
umirao,

765
00:50:51,340 --> 00:50:53,081
njeno telo je bilo isušeno
krvi,

766
00:50:53,467 --> 00:50:56,050
i to je deo
to me stvarno brine.

767
00:50:56,512 --> 00:50:58,003
Zašto bi neko to uradio?

768
00:50:58,472 --> 00:51:01,010
Osim ako nije
neka vrsta rituala,

769
00:51:01,225 --> 00:51:04,218
neki krvavi
ceremonijalni obred.

770
00:51:04,979 --> 00:51:05,813
Vidite, gospodine,

771
00:51:05,814 --> 00:51:08,272
to je jedan od razloga
Počeo sam ovde.

772
00:51:56,488 --> 00:51:58,320
pogodio sam,
zar ne?

773
00:51:59,783 --> 00:52:00,802
Postoji li grupa
koji se specijalizuju

774
00:52:00,826 --> 00:52:01,862
u ovakvim stvarima?

775
00:52:02,328 --> 00:52:04,160
London je veoma
kosmopolitski grad.

776
00:52:04,371 --> 00:52:05,205
Ima li ljudi

777
00:52:05,206 --> 00:52:06,662
koji dobijaju svoje udarce
ovuda?

778
00:52:07,291 --> 00:52:10,204
Ne, ne ljudi.

779
00:52:11,670 --> 00:52:12,670
<i>A</i> osoba?

780
00:52:12,755 --> 00:52:15,247
Ta obdukcija,
moglo bi biti značajno.

781
00:52:15,966 --> 00:52:16,800
Da?

782
00:52:16,801 --> 00:52:19,293
Ta sakaćenja,
oko vrata?

783
00:52:19,803 --> 00:52:20,803
Uglavnom.

784
00:52:21,430 --> 00:52:22,466
Da li to nešto znači?

785
00:52:22,681 --> 00:52:23,797
Moglo bi.

786
00:52:25,476 --> 00:52:26,808
Moglo bi ukazati na...

787
00:52:27,227 --> 00:52:28,103
sta?

788
00:52:28,104 --> 00:52:29,664
Da je ubica bio
pokušava zbrisati

789
00:52:29,772 --> 00:52:31,138
pravi uzrok smrti...

790
00:52:32,399 --> 00:52:33,399
Vampirizam.

791
00:52:37,696 --> 00:52:38,732
Ti se šališ.

792
00:52:41,533 --> 00:52:43,274
Odbacujete mogućnost?

793
00:52:46,038 --> 00:52:47,038
Ne znam.

794
00:52:48,457 --> 00:52:49,789
Predugo sam bio policajac.

795
00:52:53,962 --> 00:52:54,998
Ne znam.

796
00:52:57,049 --> 00:52:59,132
Moj deda je umro
borba protiv vampira...

797
00:53:00,469 --> 00:53:01,427
najstrašnije,

798
00:53:01,428 --> 00:53:03,670
najopasniji vampir
svih vremena.

799
00:53:04,181 --> 00:53:06,047
ali prije toga,
prikupio je dokaze...

800
00:53:06,725 --> 00:53:08,011
Pozitivan dokaz.

801
00:53:09,853 --> 00:53:11,719
Oh, ne, nema ništa
smešno u vezi toga.

802
00:53:12,147 --> 00:53:13,308
Bio je naučnik.

803
00:53:13,982 --> 00:53:15,473
Njegov iskaz je bio konačan.

804
00:53:16,652 --> 00:53:17,772
Na ovom svetu postoji zlo.

805
00:53:18,696 --> 00:53:20,653
Ima mračnih, groznih stvari.

806
00:53:20,948 --> 00:53:22,814
povremeno,
vidimo ih,

807
00:53:23,033 --> 00:53:24,865
ali postoje tamni uglovi,

808
00:53:25,077 --> 00:53:27,034
užasi gotovo nemogući
zamisliti,

809
00:53:27,788 --> 00:53:29,450
čak i u našim najgorim noćnim morama.

810
00:53:30,999 --> 00:53:31,999
Postoji sotona.

811
00:53:33,419 --> 00:53:34,419
Naravno.

812
00:53:35,212 --> 00:53:37,295
Inače nam ne bi trebalo
policija, zar ne?

813
00:53:37,506 --> 00:53:38,713
Tačno.

814
00:53:41,009 --> 00:53:44,093
Profesore, ne znam
šta sam očekivao da čujem

815
00:53:44,304 --> 00:53:45,636
kada sam danas došao ovde.

816
00:53:45,973 --> 00:53:47,054
Ali ne ovo.

817
00:53:48,100 --> 00:53:49,100
br.

818
00:53:50,102 --> 00:53:51,343
Ti misliš
Ja sam ludak.

819
00:53:52,354 --> 00:53:53,354
Ne, ne znam.

820
00:53:54,982 --> 00:53:56,501
Dakle, koji je bio drugi razlog
zbog čega si došao?

821
00:53:56,525 --> 00:53:57,561
Molim?

822
00:53:58,026 --> 00:53:59,892
Hteli ste informacije
od mene.

823
00:54:00,112 --> 00:54:01,353
Imaš to.

824
00:54:01,822 --> 00:54:03,508
Ranije ste rekli da je to samo
jedan od razloga

825
00:54:03,532 --> 00:54:04,773
zašto si došao da me vidiš.

826
00:54:05,409 --> 00:54:06,900
Želim vidjeti
tvoja unuka.

827
00:54:07,870 --> 00:54:08,786
Molim?

828
00:54:08,787 --> 00:54:10,949
Tvoja unuka
Jessica Van Helsing.

829
00:54:11,749 --> 00:54:12,749
Ali zašto?

830
00:54:12,916 --> 00:54:14,452
Da postavim par pitanja.

831
00:54:15,127 --> 00:54:16,914
za ime neba,
o ovome?

832
00:54:17,713 --> 00:54:18,713
Da, gospodine.

833
00:54:19,173 --> 00:54:20,173
Ali ona nije umešana.

834
00:54:20,299 --> 00:54:21,299
Pa, nejasno.

835
00:54:21,467 --> 00:54:22,708
kako to mislis
nejasno?

836
00:54:23,010 --> 00:54:25,673
postoji link,
veoma slaba nit.

837
00:54:25,888 --> 00:54:27,754
Zaboga, ne.

838
00:54:28,474 --> 00:54:30,557
Oh, ne.
Mora da ste pogrešili.

839
00:54:34,104 --> 00:54:35,220
Kasni posetioci.

840
00:54:36,607 --> 00:54:37,607
Policajci.

841
00:54:39,109 --> 00:54:40,709
Želiš li me?
da uđem s tobom, Jess?

842
00:54:41,195 --> 00:54:42,606
Ne, sve je u redu.

843
00:54:43,655 --> 00:54:45,066
Pazi šta govoriš.

844
00:54:45,282 --> 00:54:46,282
Budite oprezni.

845
00:54:46,408 --> 00:54:47,408
Znaš na šta mislim?

846
00:54:47,534 --> 00:54:49,150
Naravno da znam
šta misliš.

847
00:54:49,828 --> 00:54:51,268
Pa, možda bolje
uđi sa tobom

848
00:54:51,330 --> 00:54:52,696
samo da vide šta žele.

849
00:54:53,415 --> 00:54:54,747
Ne, ne.

850
00:54:56,210 --> 00:54:57,168
Laku noc.

851
00:54:57,169 --> 00:54:58,330
Ja ću biti
kod Joea Mitchuma

852
00:54:58,545 --> 00:54:59,379
ako ti trebam.

853
00:54:59,380 --> 00:55:00,380
U redu.

854
00:55:14,269 --> 00:55:15,269
Jessica...

855
00:55:16,104 --> 00:55:17,766
Hoćeš li doći
ovde, molim?

856
00:55:18,232 --> 00:55:19,190
Veoma sam umoran.

857
00:55:19,191 --> 00:55:20,352
Važno je.

858
00:55:27,241 --> 00:55:29,528
Jessica, ovo je
Inspektor Murray, policija.

859
00:55:30,494 --> 00:55:32,134
Deda, šta imaš
do sada?

860
00:55:32,287 --> 00:55:33,528
On želi
da razgovaram sa tobom.

861
00:55:33,747 --> 00:55:34,747
O čemu?

862
00:55:34,832 --> 00:55:36,494
o sinoć,
Miss Van Helsing.

863
00:55:37,209 --> 00:55:39,121
Konkretno, o
tvoji pokreti sinoć...

864
00:55:39,670 --> 00:55:41,411
sa kim si bio,
šta si radio.

865
00:55:41,880 --> 00:55:42,996
Nešto nije u redu?

866
00:55:43,257 --> 00:55:45,123
Samo odgovori
pitanja, molim.

867
00:55:46,343 --> 00:55:47,343
Ne znam.

868
00:55:48,011 --> 00:55:49,218
Alati okolo
sa grupom.

869
00:55:49,513 --> 00:55:50,471
Grupa?

870
00:55:50,472 --> 00:55:51,430
Mmm.

871
00:55:51,431 --> 00:55:52,467
Imena?

872
00:55:54,059 --> 00:55:55,220
Hej, šta je ovo?

873
00:55:55,435 --> 00:55:56,435
Molim te.

874
00:55:57,521 --> 00:55:58,887
Uobičajena gužva.

875
00:55:59,106 --> 00:56:00,392
Jessica, molim te.

876
00:56:01,191 --> 00:56:03,103
Greg Pular,
Joe Mitchum,

877
00:56:03,318 --> 00:56:06,356
Bob Tarrant,
Anna Bryant,

878
00:56:06,780 --> 00:56:07,987
Gaynor Keating.

879
00:56:08,198 --> 00:56:09,609
Laura Bellows?

880
00:56:10,826 --> 00:56:13,159
Da. da, koliko se sećam,

881
00:56:13,370 --> 00:56:14,986
bila je sa nama
na neko vrijeme.

882
00:56:15,664 --> 00:56:16,700
Gdje si otišla?

883
00:56:17,875 --> 00:56:18,911
Ne znam.

884
00:56:19,668 --> 00:56:20,749
samo okolo,
Pretpostavljam.

885
00:56:21,753 --> 00:56:22,753
Konkretno.

886
00:56:24,256 --> 00:56:25,275
Želim nekoga
bi mi rekao

887
00:56:25,299 --> 00:56:26,415
o čemu se radi.

888
00:56:26,925 --> 00:56:28,086
Ubistvo, Jessica.

889
00:56:28,385 --> 00:56:29,876
To je sve ovo
je o.

890
00:56:30,304 --> 00:56:32,967
Užasno, užasno,
opsceno ubistvo.

891
00:56:33,181 --> 00:56:34,297
Misliš na Lauru?

892
00:56:34,641 --> 00:56:35,927
Murray:
Da, gospođice Van Helsing.

893
00:56:36,685 --> 00:56:37,685
Laura Bellows.

894
00:56:41,565 --> 00:56:43,477
Jessica, gdje si bila?

895
00:56:45,569 --> 00:56:49,108
Dole pored nasipa
u staroj praznoj crkvi.

896
00:56:49,656 --> 00:56:50,988
Neposvećeno tlo.

897
00:56:52,367 --> 00:56:53,858
I šta se tamo dogodilo?

898
00:57:05,297 --> 00:57:07,084
I to je zadnji put
jesi li je vidio?

899
00:57:07,299 --> 00:57:08,299
Da.

900
00:57:08,300 --> 00:57:09,134
inspektore...

901
00:57:09,135 --> 00:57:10,421
Tada je bila živa.

902
00:57:11,011 --> 00:57:12,131
kunem ti se
bila je živa.

903
00:57:12,304 --> 00:57:16,298
Ona... dozivala nas je.

904
00:57:16,892 --> 00:57:18,258
Ona je <i>bila</i> živa.

905
00:57:19,728 --> 00:57:21,039
Pa, ako znam
današnji mladi,

906
00:57:21,063 --> 00:57:22,599
neće ih biti
od njih još u krevetu.

907
00:57:23,357 --> 00:57:24,315
Pitam se
ako mi možete reći

908
00:57:24,316 --> 00:57:25,807
gde bih mogao
naći ih sada, Jessica?

909
00:57:26,693 --> 00:57:27,774
U kafiću?

910
00:57:28,403 --> 00:57:31,817
Ne. Većina njih jeste
vjerovatno kod Joea...

911
00:57:33,241 --> 00:57:34,322
Kuća Joea Mitchuma.

912
00:57:34,534 --> 00:57:35,494
Joe Mitchum.

913
00:57:35,495 --> 00:57:36,985
Da, mislim
imamo njegovu adresu.

914
00:57:37,454 --> 00:57:40,572
Inspektore, mislim da je moj
unuci je dosta.

915
00:57:41,667 --> 00:57:42,667
Da, gospodine.

916
00:57:42,834 --> 00:57:44,541
u redu,
Miss Van Helsing.

917
00:57:48,507 --> 00:57:49,341
Trebao bi joj dati

918
00:57:49,342 --> 00:57:50,778
tableta za spavanje
ili tako nešto, profesore.

919
00:57:50,801 --> 00:57:51,801
Da, hoću.

920
00:57:52,010 --> 00:57:53,010
Ah, hvala ti.

921
00:57:53,512 --> 00:57:55,845
Ne mislite
ona je umešana, a ti?

922
00:57:56,056 --> 00:57:57,592
Pa, ona je umešana.

923
00:57:57,808 --> 00:57:59,640
Upleten?
Zaista ne znam.

924
00:58:03,230 --> 00:58:05,187
Djeca to rade
takve lude stvari.

925
00:58:06,483 --> 00:58:07,794
Pokušajte razgovarati s njom,
i ako možete saznati

926
00:58:07,818 --> 00:58:08,858
bilo šta više,
javite nam.

927
00:58:08,902 --> 00:58:11,269
Možemo vas ponovo pozvati
za savjet.

928
00:58:11,488 --> 00:58:12,322
Da.

929
00:58:12,323 --> 00:58:13,603
u medjuvremenu,
možda bi bilo najbolje

930
00:58:13,782 --> 00:58:15,364
ako si je zadržao kod kuće
na neko vrijeme.

931
00:58:15,575 --> 00:58:16,409
Laku noć, gospodine.

932
00:58:16,410 --> 00:58:17,244
Laku noc.

933
00:58:17,245 --> 00:58:18,245
Laku noć, gospodine.

934
00:58:21,832 --> 00:58:23,039
Svaka šansa
šoljice kafe

935
00:58:23,250 --> 00:58:24,866
i rolnicu sa sirom, gospodine?
Umirem od gladi.

936
00:58:25,085 --> 00:58:25,919
Ne znam
ako će služiti

937
00:58:25,920 --> 00:58:26,794
rolnice od kafe i sira

938
00:58:26,795 --> 00:58:29,128
na zabavi Joea Mitchuma,
Naredniče.

939
00:58:29,798 --> 00:58:31,334
idemo tamo,
hoćemo li,

940
00:58:31,883 --> 00:58:33,090
pre nego što se sve završi?

941
00:58:33,677 --> 00:58:35,418
Biće
malo tesko, gospodine...

942
00:58:35,971 --> 00:58:37,331
pokušava da intervjuiše
gomila dece

943
00:58:37,431 --> 00:58:38,842
dok je zabava
se dešava?

944
00:58:39,141 --> 00:58:41,007
Kladim se u funtu
na prstohvat govana

945
00:58:41,226 --> 00:58:43,718
da postoji komadić hašiša
negde na toj zabavi,

946
00:58:44,438 --> 00:58:45,770
i ako postoji,
Imam ih.

947
00:58:45,981 --> 00:58:46,857
Znači da mogu da ih držim.

948
00:58:46,858 --> 00:58:48,378
ako mogu da ih držim,
mogu razgovarati sa njima,

949
00:58:48,692 --> 00:58:50,775
i zadovoljiću se sa tim
za sada.

950
00:58:55,198 --> 00:58:56,655
Jessica, spusti slušalicu.

951
00:58:57,117 --> 00:58:59,029
Ne pokušavajte ih upozoriti
o policiji.

952
00:58:59,286 --> 00:59:00,652
To neće pomoći stvarima.

953
00:59:02,539 --> 00:59:03,457
želiš li razgovarati,

954
00:59:03,458 --> 00:59:04,618
ili bi radije
ići u krevet?

955
00:59:04,750 --> 00:59:05,831
Rekao sam mu sve što znam.

956
00:59:06,043 --> 00:59:07,579
Nema ništa više
pričati o,

957
00:59:07,836 --> 00:59:09,356
a ti nisi
počinješ, a ti?

958
00:59:09,463 --> 00:59:10,499
Želim pomoći.

959
00:59:11,923 --> 00:59:13,539
Ne znam
šta se desilo.

960
00:59:14,634 --> 00:59:16,421
Tamo, tamo.

961
00:59:17,763 --> 00:59:19,220
Pričaj mi o tome
taj dječak Johnny.

962
00:59:19,765 --> 00:59:20,805
On je samo jedan
grupe.

963
00:59:20,974 --> 00:59:22,465
On nam se pridružio
prije nekoliko mjeseci,

964
00:59:22,684 --> 00:59:23,684
i on je izgledao
na neki način preuzeti.

965
00:59:23,685 --> 00:59:25,142
On ti se pridružio
odakle?

966
00:59:25,520 --> 00:59:26,977
Oh, ne znam.

967
00:59:27,773 --> 00:59:29,605
Upoznao sam ga na zabavi
jedne noći.

968
00:59:30,192 --> 00:59:32,024
Ne, iskreno
ne sećam se.

969
00:59:33,445 --> 00:59:34,902
To njegovo prezime...

970
00:59:36,031 --> 00:59:37,363
Alucard?

971
00:59:39,367 --> 00:59:42,451
Gaynor: Iznenađenja?
Pun si iznenađenja.

972
00:59:42,662 --> 00:59:43,662
Oh!

973
00:59:52,589 --> 00:59:53,589
Džoni: Ah, ah, ah.

974
00:59:53,632 --> 00:59:55,123
Hajde.

975
01:00:23,829 --> 01:00:25,741
Šifra Drakule.

976
01:00:28,333 --> 01:00:29,699
Oh, moj Bože.

977
01:00:56,069 --> 01:00:58,686
Ona nije ta.

978
01:01:01,616 --> 01:01:03,699
Niste naučili da slušate.

979
01:01:05,954 --> 01:01:07,786
Ona nije ta.

980
01:01:07,998 --> 01:01:09,660
Ali, majstore,
obećao si mi.

981
01:01:10,417 --> 01:01:12,454
Ništa ti nisam obećao.

982
01:01:13,003 --> 01:01:14,003
Ja ću je uzeti.

983
01:01:14,087 --> 01:01:15,419
Kunem se da ću je uhvatiti.

984
01:01:16,173 --> 01:01:18,381
Oh, Bože, Johnny, ne.

985
01:01:48,622 --> 01:01:52,536
Aah!

986
01:01:56,588 --> 01:01:57,588
Jessica.

987
01:01:57,797 --> 01:01:59,083
Jessica, šta je?

988
01:01:59,299 --> 01:02:00,915
u redu,
u redu, Jessica.

989
01:02:01,134 --> 01:02:03,171
Jessica,
sad si dobro.

990
01:02:03,720 --> 01:02:04,801
Šta je to bilo?

991
01:02:05,805 --> 01:02:07,091
U redu, u redu.

992
01:02:07,307 --> 01:02:09,139
To je u redu.
Sada si budan.

993
01:02:09,392 --> 01:02:10,508
Bilo je užasno.

994
01:02:10,727 --> 01:02:11,968
Sada si budan.

995
01:02:14,773 --> 01:02:16,139
Noćna mora je gotova.

996
01:02:19,152 --> 01:02:20,152
ne...

997
01:02:21,655 --> 01:02:23,317
Mislim da nije.

998
01:03:04,155 --> 01:03:05,612
Gospodaru, uspio sam!

999
01:03:06,157 --> 01:03:08,399
Doveo sam te ovamo!
Pustio sam te!

1000
01:03:08,910 --> 01:03:10,993
Zauzvrat, bio sam
dobiti moć!

1001
01:03:11,204 --> 01:03:14,038
Sada tražim moć
besmrtnosti!

1002
01:03:14,249 --> 01:03:17,742
Vi... zahtevate?

1003
01:03:19,296 --> 01:03:21,879
Vratio sam se
uništiti kuću

1004
01:03:22,090 --> 01:03:23,626
Van Helsinga zauvek,

1005
01:03:23,800 --> 01:03:25,587
stari
preko mladih.

1006
01:03:25,802 --> 01:03:30,342
Ti i tvoja linija
su izabrani.

1007
01:03:30,515 --> 01:03:33,553
ja ću je naći,
ali bi bilo lakše

1008
01:03:33,768 --> 01:03:35,760
ako mi je data moć.

1009
01:03:36,104 --> 01:03:37,686
Sada te molim!

1010
01:03:42,777 --> 01:03:43,737
Poslije!

1011
01:03:43,738 --> 01:03:45,694
Ja ću se otarasiti
od nje posle!

1012
01:04:29,866 --> 01:04:32,859
Bože daj
Mogu naći tvoju snagu.

1013
01:04:33,495 --> 01:04:36,784
Bože daj
Uništiću ovog đavola.

1014
01:05:49,737 --> 01:05:53,196
[ Reproducira auto radio
Rock 'n' Roll muzika ]

1015
01:06:19,350 --> 01:06:22,434
[ Sviranje orgulja ]

1016
01:06:46,461 --> 01:06:47,827
Pristajem na ideju

1017
01:06:48,046 --> 01:06:49,912
te nedjelje
trebalo bi da bude dan odmora.

1018
01:06:50,507 --> 01:06:52,373
Radite stare ideje
odmorite se udobno

1019
01:06:52,592 --> 01:06:53,799
otvorenog uma,
Inspektore?

1020
01:06:54,010 --> 01:06:55,171
u ovakvom slučaju,

1021
01:06:55,386 --> 01:06:57,173
Moram da zadržim
otvoren um.

1022
01:06:57,347 --> 01:06:59,805
Spreman sam da slušam
na bilo koju teoriju iznesenu.

1023
01:07:00,016 --> 01:07:01,632
Čak i ludak poput mene?

1024
01:07:02,101 --> 01:07:03,808
Ne smatram te
biti ludak.

1025
01:07:04,312 --> 01:07:06,929
Impresioniran sam tvojim
iskustvo i kvalifikacije.

1026
01:07:07,524 --> 01:07:09,481
Ne odbacujem tvoj argument
van kontrole.

1027
01:07:09,776 --> 01:07:10,776
Ali?

1028
01:07:11,110 --> 01:07:13,022
Ali pokušajte da kažete
moji pretpostavljeni

1029
01:07:13,446 --> 01:07:15,904
da postoji vampir
šetajući ulicama Londona.

1030
01:07:17,742 --> 01:07:19,862
Pokušaj im reći ovo
ubistva su sve samo ne...

1031
01:07:20,078 --> 01:07:21,078
ubistva?

1032
01:07:21,496 --> 01:07:23,078
Rekao si ubistva.

1033
01:07:24,207 --> 01:07:26,039
Još dva tijela
pronađeni su jutros.

1034
01:07:27,293 --> 01:07:29,125
jedan od njih,
djevojka Gaynor Keating,

1035
01:07:29,337 --> 01:07:30,498
u Hyde Parku...

1036
01:07:30,713 --> 01:07:32,249
Još jedan prijatelj
od tvoje unuke.

1037
01:07:33,591 --> 01:07:34,591
Osakaćen?

1038
01:07:35,885 --> 01:07:37,251
Ne toliko
kao prva devojka.

1039
01:07:37,720 --> 01:07:39,200
Oni su otkrili
drugo tijelo ranije,

1040
01:07:39,347 --> 01:07:40,929
zvala je žena
Marjorie Baynes,

1041
01:07:41,140 --> 01:07:42,506
otkriveno
na Falstaff Roadu

1042
01:07:43,226 --> 01:07:44,967
na vidiku
crkve sv. Bartolfa.

1043
01:07:46,437 --> 01:07:47,437
Hajde.

1044
01:07:48,231 --> 01:07:49,667
Kako to misliš nastavi?
Rekao sam ti.

1045
01:07:49,691 --> 01:07:50,807
Da li je bila unakažena?

1046
01:07:51,651 --> 01:07:52,651
br.

1047
01:07:53,945 --> 01:07:54,861
Ne. Jedine oznake

1048
01:07:54,862 --> 01:07:56,694
na Marjorie Baynes'
tijelo je bilo...

1049
01:07:58,408 --> 01:08:00,900
Dva traga uboda
u vratu...

1050
01:08:01,536 --> 01:08:02,536
Ovdje?

1051
01:08:03,621 --> 01:08:04,621
Točno?

1052
01:08:04,914 --> 01:08:05,914
Da.

1053
01:08:06,374 --> 01:08:07,374
Vidite?

1054
01:08:07,834 --> 01:08:10,417
Ne, profesore Van Helsing,
Ne vidim.

1055
01:08:11,296 --> 01:08:12,912
Ja sam samo običan,
prosječni bakar.

1056
01:08:13,673 --> 01:08:15,915
Stavi me protiv zlikovca,
i pregaziću ga.

1057
01:08:16,384 --> 01:08:17,841
lopov, prevarant,
nasilnik, ubica...

1058
01:08:18,052 --> 01:08:19,071
prije ili kasnije
oplemeniću ih,

1059
01:08:19,095 --> 01:08:20,882
jer to je ono
Obučen sam da radim.

1060
01:08:21,556 --> 01:08:23,218
Znam
način na koji rade,

1061
01:08:23,683 --> 01:08:24,924
Znam put
misle.

1062
01:08:25,143 --> 01:08:26,850
Znam šta
čini ih kucanjem,

1063
01:08:27,770 --> 01:08:28,886
ali ovo...

1064
01:08:30,148 --> 01:08:31,605
Ovo je
opet nesto drugo..

1065
01:08:32,609 --> 01:08:33,689
Tri ubistva za dve noći

1066
01:08:33,776 --> 01:08:35,688
sa gomilom
razmaknutih tinejdžera

1067
01:08:35,903 --> 01:08:37,019
kao moj jedini osumnjičeni,

1068
01:08:37,238 --> 01:08:38,340
gomila dece
čiji način života

1069
01:08:38,364 --> 01:08:39,605
strano mi je kao...

1070
01:08:39,824 --> 01:08:41,190
Kao vampir?

1071
01:08:41,701 --> 01:08:44,034
A ko zna za vampire,
za ime boga?

1072
01:08:44,287 --> 01:08:45,368
Da.

1073
01:08:45,663 --> 01:08:47,996
Proveo sam ceo život
proučavanje predmeta.

1074
01:08:48,291 --> 01:08:49,532
I imaš ti
naići na jednog,

1075
01:08:49,792 --> 01:08:51,328
Mislim ovdje i sada?
Ovo je London.

1076
01:08:51,544 --> 01:08:52,955
Ovo je 20. vijek.

1077
01:08:54,130 --> 01:08:55,962
Vampiri
su Živi mrtvaci.

1078
01:08:56,382 --> 01:08:57,382
Nemaju životni vek.

1079
01:08:57,425 --> 01:08:59,087
Pa, ne kao što mi koristimo
termin.

1080
01:08:59,844 --> 01:09:01,756
Poput Feniksa,
oni umiru,

1081
01:09:02,055 --> 01:09:03,136
samo da ponovo živim.

1082
01:09:03,348 --> 01:09:05,635
Prije sto godina
postojao je dokaz,

1083
01:09:05,808 --> 01:09:08,892
pozitivan dokaz za jedan
ziveti u ovom gradu...

1084
01:09:09,479 --> 01:09:10,479
Drakula.

1085
01:09:11,564 --> 01:09:12,625
Postoji legenda
da je sahranjen

1086
01:09:12,649 --> 01:09:13,935
negde u Čelsiju,

1087
01:09:14,150 --> 01:09:16,642
vjerovatno po jedan
njegovih učenika,

1088
01:09:16,861 --> 01:09:19,069
moguće
kod St. Bartolpha

1089
01:09:19,238 --> 01:09:21,901
u nekima
desanktirani kutak.

1090
01:09:23,618 --> 01:09:25,951
Ako je ulog uklonjen
iz njegovog srca,

1091
01:09:27,205 --> 01:09:28,616
mogao bi ponovo prohodati.

1092
01:09:29,832 --> 01:09:30,868
[ Telefon zvoni ]

1093
01:09:31,084 --> 01:09:32,165
Izvinite.

1094
01:09:33,211 --> 01:09:34,372
Da, Murray je ovdje.

1095
01:09:35,922 --> 01:09:37,762
Da, pa, nema ništa
možemo, zar ne?

1096
01:09:37,882 --> 01:09:39,544
Samo ih prati,
to je sve.

1097
01:09:39,801 --> 01:09:40,801
Da.

1098
01:09:42,553 --> 01:09:45,011
djeca...
morali smo ih pustiti.

1099
01:09:45,306 --> 01:09:47,889
Armija ljutih roditelja
i advokati su se spustili

1100
01:09:48,142 --> 01:09:49,142
i spasio ih.

1101
01:09:50,353 --> 01:09:51,719
Bili bi sigurniji u zatvoru.

1102
01:09:54,399 --> 01:09:55,856
Ne verujem inspektore,

1103
01:09:56,150 --> 01:09:59,314
da je ovo slučajnost
manifestacija vampirizma.

1104
01:09:59,946 --> 01:10:01,858
Ne vjerujem u to
prijatelji moje unuke

1105
01:10:02,073 --> 01:10:05,157
odabralo ih je čudovište
čistom slučajnošću.

1106
01:10:05,368 --> 01:10:07,075
Ovdje postoji obrazac,

1107
01:10:07,286 --> 01:10:08,286
i ključ za taj obrazac

1108
01:10:08,287 --> 01:10:09,887
da li si ovaj dečko
jos uvek u potrazi za...

1109
01:10:09,997 --> 01:10:11,329
Johnny Alucard.

1110
01:10:11,958 --> 01:10:13,602
Uzgred, ako pišeš
njegovo ime unazad,

1111
01:10:13,626 --> 01:10:14,787
piše Drakula.

1112
01:10:15,753 --> 01:10:17,540
Srebrni meci
i čena belog luka.

1113
01:10:17,755 --> 01:10:19,587
Srebrni meci
su nepraktične,

1114
01:10:19,966 --> 01:10:22,458
a beli luk nije
100% pouzdan,

1115
01:10:22,677 --> 01:10:24,009
ali istina je reći

1116
01:10:24,220 --> 01:10:26,257
da je čudovište
gnuša se srebra,

1117
01:10:26,514 --> 01:10:27,630
srebro bilo koje vrste,

1118
01:10:27,849 --> 01:10:29,306
posebno, na primjer,

1119
01:10:29,517 --> 01:10:30,678
nož sa srebrnom oštricom.

1120
01:10:31,352 --> 01:10:32,638
Postoji i teorija

1121
01:10:33,563 --> 01:10:34,763
da je vampir
može biti uništen

1122
01:10:34,897 --> 01:10:37,139
uronjenjem
u čistoj tekućoj vodi.

1123
01:10:37,400 --> 01:10:38,400
Čista tekuća voda?

1124
01:10:38,443 --> 01:10:39,443
Da.

1125
01:10:40,069 --> 01:10:42,106
srećom,
neke stvari funkcionišu.

1126
01:10:43,322 --> 01:10:44,962
Vampir napada
iz dva osnovna razloga...

1127
01:10:45,074 --> 01:10:47,111
Sada, prvo,
potrebna mu je ljudska krv

1128
01:10:47,326 --> 01:10:48,533
da se hrani.

1129
01:10:48,745 --> 01:10:52,284
Drugo, napadaće
da proklinje svoju žrtvu,

1130
01:10:52,498 --> 01:10:54,410
da ga ili nju
kao sebi...

1131
01:10:54,625 --> 01:10:56,287
Živi mrtvaci.

1132
01:10:56,669 --> 01:10:58,205
Ovo čudovište
ponovo je jak.

1133
01:10:58,421 --> 01:10:59,912
Popio je krv.

1134
01:11:00,131 --> 01:11:02,293
Sada hoće
zaraziti druge...

1135
01:11:02,675 --> 01:11:04,507
Možda je zaraženo
drugi već.

1136
01:11:06,679 --> 01:11:08,136
Osim ako se ne zaustavi,

1137
01:11:08,347 --> 01:11:10,885
nastaviće se
zaraziti druge.

1138
01:11:11,851 --> 01:11:14,434
Molim vas, dozvolite mi da pomognem.

1139
01:11:19,984 --> 01:11:21,754
Profesore, ako neko od mojih
pretpostavljeni su slušali

1140
01:11:21,778 --> 01:11:25,021
na ono što si upravo rekao,
dali bi te sertifikovati.

1141
01:11:25,448 --> 01:11:27,426
Ako su mislili da idem
da uzme u obzir to,

1142
01:11:27,450 --> 01:11:29,066
dali bi mi sertifikat.

1143
01:11:29,577 --> 01:11:31,297
Hoćeš li uzeti
ima li obaveštenja, inspektore?

1144
01:11:32,955 --> 01:11:34,366
Dozvolite mi da to kažem ovako...

1145
01:11:34,582 --> 01:11:36,185
Ne znam ko je ubio
te tri žene,

1146
01:11:36,209 --> 01:11:37,478
ali zvanično
Spuštam ga

1147
01:11:37,502 --> 01:11:39,835
na rad
kriminalno ludi ubica.

1148
01:11:40,671 --> 01:11:41,878
A nezvanično?

1149
01:11:43,925 --> 01:11:45,211
Šta želiš da uradim?

1150
01:11:48,304 --> 01:11:49,340
za početak,

1151
01:11:49,806 --> 01:11:51,672
uzmi policijsku stražu
kod St. Bartolpha.

1152
01:11:51,933 --> 01:11:53,219
Je li to mudro?

1153
01:11:53,601 --> 01:11:55,593
Možda je to stranica
Drakulinog groba.

1154
01:11:55,895 --> 01:11:56,931
ako jeste,

1155
01:11:57,271 --> 01:12:00,105
moraće da se vrati na to
instinktivno svake noći

1156
01:12:00,316 --> 01:12:01,682
pred zoru.

1157
01:12:02,443 --> 01:12:04,776
Mislim da je pokušavao
da stignem tamo sinoć.

1158
01:12:05,196 --> 01:12:06,507
Znamo da je bio blizu
Falstaff road.

1159
01:12:06,531 --> 01:12:07,531
U redu.

1160
01:12:07,573 --> 01:12:10,065
I javi mi trenutak
nađeš Džonija Alukarda.

1161
01:12:10,284 --> 01:12:11,775
Ne dozvoli svojim ljudima
uhapsiti ga.

1162
01:12:11,994 --> 01:12:15,032
da li ga prati,
i javi mi odmah.

1163
01:12:15,456 --> 01:12:16,742
Sada kada, uh,
taj kafić...

1164
01:12:17,041 --> 01:12:17,875
Žao mi je, profesore.

1165
01:12:17,876 --> 01:12:19,836
Cavern kafić
morat će se zatvoriti.

1166
01:12:19,961 --> 01:12:21,247
Odred za drogu će insistirati.

1167
01:12:21,462 --> 01:12:22,606
Imaju dokaze
da se koristi

1168
01:12:22,630 --> 01:12:24,747
kao distributivni centar
za lonac i LSD.

1169
01:12:25,341 --> 01:12:28,630
Šteta. Možda je i bilo
dobra polazna tačka.

1170
01:12:29,303 --> 01:12:30,303
Pa, nema veze.

1171
01:12:30,888 --> 01:12:32,728
Nadajmo se da sam u pravu
o St. Bartolph'su.

1172
01:12:32,849 --> 01:12:34,135
Samo se nadam da si u krivu

1173
01:12:34,350 --> 01:12:36,307
o cijelom ovom poslu,
Profesore.

1174
01:12:37,311 --> 01:12:38,722
Voleo bih da jesam, inspektore.

1175
01:12:39,981 --> 01:12:42,223
Volio bih Boga da jesam.

1176
01:14:14,200 --> 01:14:15,441
Jesi li tu, Johnny?

1177
01:14:17,453 --> 01:14:19,820
Džoni: Zdravo Bobe.
Čekao sam te.

1178
01:14:37,848 --> 01:14:39,259
[ zvona na vratima ]

1179
01:14:42,061 --> 01:14:43,643
Jess Van Helsing unutra,
molim te?

1180
01:14:43,854 --> 01:14:44,854
Ko želi da zna?

1181
01:14:44,855 --> 01:14:47,973
U redu je, gđo Donnelly.
Bob je moj prijatelj.

1182
01:14:48,192 --> 01:14:49,192
Ali kako da znam?

1183
01:14:49,652 --> 01:14:50,528
Tvoj deda je rekao...

1184
01:14:50,529 --> 01:14:51,403
U redu je.

1185
01:14:51,404 --> 01:14:53,361
Bobe, šta se dešava?

1186
01:14:55,282 --> 01:14:57,194
Hvala vam, gđo Donnelly.

1187
01:14:59,203 --> 01:15:00,569
Jess,
sav pakao je razbijen.

1188
01:15:00,913 --> 01:15:02,279
Čuli ste za Lauru.

1189
01:15:02,498 --> 01:15:05,286
Pa, sada su našli Gaynor
na isti način... veoma mrtav.

1190
01:15:06,961 --> 01:15:07,961
Gdje je Johnny?

1191
01:15:08,170 --> 01:15:09,773
Mislim, taj tip mora da ima
kul, ali dobro.

1192
01:15:09,797 --> 01:15:11,629
u svakom slučaju,
sada ga imaju.

1193
01:15:11,841 --> 01:15:12,841
Gdje?

1194
01:15:12,883 --> 01:15:14,499
Dole u pećini.

1195
01:15:14,719 --> 01:15:17,712
Ludi kreten je upravo ušao tamo
kao da se ništa nije dogodilo.

1196
01:15:17,888 --> 01:15:19,595
Mora da je oko preokreta.

1197
01:15:20,099 --> 01:15:22,091
U svakom slučaju, druga djeca
su sada dole

1198
01:15:22,309 --> 01:15:23,589
prelazeći izjave
i stvari,

1199
01:15:23,728 --> 01:15:25,970
i mislili su da treba
da idem tamo dole,

1200
01:15:26,188 --> 01:15:27,804
pa su me poslali
okolo za tebe.

1201
01:15:28,149 --> 01:15:29,107
Da idem tamo sada?

1202
01:15:29,108 --> 01:15:31,350
Da.
Imam auto napolju.

1203
01:15:33,612 --> 01:15:35,228
Samo trenutak, mlada damo.

1204
01:15:35,448 --> 01:15:37,815
Super je, stvarno.
Vrati se vrlo brzo.

1205
01:16:10,524 --> 01:16:11,804
Zašto ne uđemo
prednji put?

1206
01:16:11,942 --> 01:16:13,934
Pun je štrebera
i novinari.

1207
01:16:25,706 --> 01:16:27,163
Ovde nema nikoga.

1208
01:16:29,877 --> 01:16:30,877
Hej.

1209
01:16:39,345 --> 01:16:40,756
sta se desava?

1210
01:16:44,391 --> 01:16:45,552
Bob.

1211
01:16:47,686 --> 01:16:49,143
Oh, ne.

1212
01:16:54,443 --> 01:16:55,934
Ne! Ne!

1213
01:16:56,153 --> 01:16:58,645
Ne! Ne! Ne!

1214
01:16:58,864 --> 01:17:00,355
Pusti me!

1215
01:17:00,574 --> 01:17:01,860
Aah! Ne!

1216
01:17:02,076 --> 01:17:03,658
Aah!

1217
01:17:03,869 --> 01:17:06,327
Aah!

1218
01:17:08,749 --> 01:17:10,365
Ne, Bobe!

1219
01:17:11,460 --> 01:17:12,667
Ne, Bobe!

1220
01:17:14,213 --> 01:17:17,752
Ne! Čekaj! Ona nije za nas.

1221
01:17:18,092 --> 01:17:19,879
Ona pripada gospodaru.

1222
01:17:20,636 --> 01:17:22,172
On komanduje.

1223
01:17:25,015 --> 01:17:26,256
[ biranje telefona ]

1224
01:17:26,976 --> 01:17:27,976
Žena: <i>Halo?</i>

1225
01:17:27,977 --> 01:17:30,936
Zdravo, gospođo Donnelly.
Ovo je profesor Van Helsing.

1226
01:17:31,480 --> 01:17:32,480
Sve u redu?

1227
01:17:32,940 --> 01:17:34,397
Mogu li govoriti
mojoj unuci?

1228
01:17:34,692 --> 01:17:36,058
<i>Nije ovdje, profesore.</i>

1229
01:17:36,569 --> 01:17:38,310
<i>Izašla je
prije nekog vremena.</i>

1230
01:17:38,612 --> 01:17:40,444
<i>Mladić je došao da zove
za nju.</i>

1231
01:17:40,656 --> 01:17:42,113
<i>Rekao je da je prijatelj.</i>

1232
01:17:42,825 --> 01:17:43,825
Izašao?

1233
01:17:44,076 --> 01:17:45,442
Jesu li rekli
gde su išli?

1234
01:17:45,953 --> 01:17:47,945
<i>Pa, upravo jesam
slučajno čujem.</i>

1235
01:17:48,164 --> 01:17:49,780
<i>Nešto su rekli
o pećini.</i>

1236
01:17:51,375 --> 01:17:53,037
<i>Profesore,
jesi li još tamo?</i>

1237
01:18:43,886 --> 01:18:45,218
Jessica?

1238
01:19:02,071 --> 01:19:03,403
Oh, moj Bože.

1239
01:19:04,198 --> 01:19:05,234
Jessica.

1240
01:19:23,842 --> 01:19:24,842
Žao mi je. bio sam...

1241
01:19:25,052 --> 01:19:26,759
Profesore Van Helsing!

1242
01:19:28,180 --> 01:19:29,716
Tražio sam
za vas svuda.

1243
01:19:29,932 --> 01:19:30,848
ko si ti

1244
01:19:30,849 --> 01:19:33,091
Anna Bryant.
Ja sam Jessicina prijateljica.

1245
01:19:33,686 --> 01:19:34,686
Zvao sam te upravo sada,

1246
01:19:34,728 --> 01:19:37,971
i rekla je tvoja domaćica
nešto o pećini.

1247
01:19:38,399 --> 01:19:39,640
Znate li gdje je Jessica?

1248
01:19:39,858 --> 01:19:41,698
Vaša domaćica je rekla
otišla je u pećinu.

1249
01:19:41,860 --> 01:19:43,067
Ne, ona nije tamo.

1250
01:19:43,237 --> 01:19:45,570
Vozio sam tamo
i primetio da bežiš.

1251
01:19:45,781 --> 01:19:46,781
Šta hoćeš?

1252
01:19:47,199 --> 01:19:48,360
Je li Jessica nestala?

1253
01:19:48,784 --> 01:19:49,900
Da. Sada, ako izvolite...

1254
01:19:50,160 --> 01:19:51,160
ako je u opasnosti...

1255
01:19:51,287 --> 01:19:52,767
Verujem da jeste
u najvećoj opasnosti,

1256
01:19:52,955 --> 01:19:53,955
i gubim vreme.

1257
01:19:54,123 --> 01:19:55,910
Mogla bi biti
sa Džonijem Alukardom.

1258
01:19:56,667 --> 01:19:59,455
Mogla bi biti, ali niko
zna gde živi.

1259
01:19:59,920 --> 01:20:00,920
Da, profesore.

1260
01:20:01,130 --> 01:20:02,871
sta? Policija je rekla
niko od vas nije znao.

1261
01:20:03,090 --> 01:20:04,831
Da, znam.
Nisam im rekao.

1262
01:20:05,050 --> 01:20:09,135
nikome nisam rekla,
ali sam jednom otišao tamo zbog udaraca.

1263
01:20:09,430 --> 01:20:10,637
Bio je tako čudan.

1264
01:20:11,557 --> 01:20:13,469
Da, znam gdje živi.

1265
01:20:14,226 --> 01:20:15,762
Hoćeš li mi dati
njegova adresa...

1266
01:20:16,103 --> 01:20:17,310
sada molim?

1267
01:21:03,192 --> 01:21:04,192
[ Vrata se zatvaraju ]

1268
01:21:05,319 --> 01:21:07,606
Gdje je ona, Johnny?
Gdje je moja unuka?

1269
01:21:07,821 --> 01:21:08,902
Gdje je Jessica?

1270
01:21:09,239 --> 01:21:10,959
Ne znam šta
ti pričaš, čoveče.

1271
01:21:11,658 --> 01:21:12,774
Uostalom, ko si ti?

1272
01:21:12,993 --> 01:21:13,993
sta radis ovde?

1273
01:21:14,870 --> 01:21:16,156
Želim nazad svoju unuku.

1274
01:21:16,372 --> 01:21:17,692
Ne znam šta
pričaš o tome!

1275
01:21:18,374 --> 01:21:19,374
zar ne?

1276
01:21:21,085 --> 01:21:23,042
Bolje ti je
ostavi me na miru, čoveče.

1277
01:21:26,924 --> 01:21:28,961
Bolje da mi kažeš
čemu ovi služe.

1278
01:21:29,635 --> 01:21:33,424
Zar ne možete pogoditi, profesore?
Vjenčanje, čovječe!

1279
01:21:33,806 --> 01:21:35,843
Zar nećeš
dati mladu?

1280
01:22:10,801 --> 01:22:12,042
Izlazak sunca, Johnny.

1281
01:22:13,303 --> 01:22:14,714
Trebao bi biti
tamo nazad.

1282
01:22:14,930 --> 01:22:16,762
Aah!

1283
01:22:20,978 --> 01:22:21,978
Izvadite ih.

1284
01:22:22,396 --> 01:22:24,103
Molim vas, izvadite ih!

1285
01:22:24,314 --> 01:22:27,557
Zakasnio si.
Reci mi gdje je Jessica.

1286
01:22:28,402 --> 01:22:29,813
Ti kopile!

1287
01:23:18,410 --> 01:23:19,410
Aah!

1288
01:23:19,453 --> 01:23:20,614
Aah!

1289
01:23:20,829 --> 01:23:22,741
Aah!

1290
01:23:28,086 --> 01:23:29,702
Ugasi ga!

1291
01:23:29,922 --> 01:23:31,914
Aah! Molim te!

1292
01:23:32,132 --> 01:23:33,168
Molim te!

1293
01:23:34,051 --> 01:23:35,508
Molim te!

1294
01:23:36,220 --> 01:23:39,304
Oh, molim te! Molim te!

1295
01:23:39,515 --> 01:23:41,928
Ugasi ga! Aah!

1296
01:23:43,060 --> 01:23:44,060
Gdje je Jessica?

1297
01:23:44,102 --> 01:23:46,936
Nikad je nećeš naći!

1298
01:23:47,105 --> 01:23:49,893
Možeš trunuti u paklu!

1299
01:23:52,694 --> 01:23:53,694
Gdje je ona?

1300
01:23:53,779 --> 01:23:57,648
Nikad je nećeš naći!

1301
01:24:06,208 --> 01:24:07,310
Inspektor: Rekao je
to je bio prvi stan

1302
01:24:07,334 --> 01:24:08,334
ispod svodnog prolaza.

1303
01:24:26,353 --> 01:24:27,469
Johnny Alucard?

1304
01:24:27,688 --> 01:24:28,688
Da.

1305
01:24:29,314 --> 01:24:30,771
Ali tvoja unuka,
profesore...

1306
01:24:30,983 --> 01:24:31,983
zvali smo tvoj dom.

1307
01:24:32,192 --> 01:24:33,273
Drakula je ima.

1308
01:24:33,735 --> 01:24:36,443
negdje tamo,
taj opsceni đavo je ima.

1309
01:24:37,573 --> 01:24:38,905
Ovo je njegova osveta,

1310
01:24:39,116 --> 01:24:41,278
rastezanje osvete
tokom godina,

1311
01:24:41,577 --> 01:24:42,577
Diabolic Vendetta

1312
01:24:42,786 --> 01:24:44,903
protiv Kina
Lorensa Van Helsinga...

1313
01:24:46,039 --> 01:24:47,039
Moj deda.

1314
01:24:47,916 --> 01:24:50,283
Želi da zadovolji svoju mržnju
na ovaj način...

1315
01:24:50,502 --> 01:24:54,246
praveći moju unuku
u stvorenje koje on jeste,

1316
01:24:55,090 --> 01:24:57,423
čineći je
u jednog od živih mrtvaca...

1317
01:24:58,135 --> 01:24:59,296
Vampir.

1318
01:25:01,847 --> 01:25:03,964
Kažete da će uspeti
St. Bartolph's na kraju.

1319
01:25:04,224 --> 01:25:05,504
U ime
raja, inspektore,

1320
01:25:05,809 --> 01:25:06,809
držati podalje
sa tog mesta.

1321
01:25:06,893 --> 01:25:07,769
Moramo nešto učiniti.

1322
01:25:07,770 --> 01:25:08,770
Dnevno je svjetlo.

1323
01:25:08,937 --> 01:25:10,678
Ne biste našli
bilo šta tamo.

1324
01:25:10,939 --> 01:25:11,773
Čvršće.

1325
01:25:11,774 --> 01:25:12,774
A večeras?

1326
01:25:14,234 --> 01:25:16,726
Dajte mi jedan sat tamo...
sama.

1327
01:25:16,945 --> 01:25:20,234
samo jedan sat,
dok sunce zalazi.

1328
01:25:20,991 --> 01:25:24,029
Držite se dalje od tog mesta
za taj jedan sat.

1329
01:25:25,829 --> 01:25:27,181
Pogledaj ovo
u St. Stephensu, gospodine,

1330
01:25:27,205 --> 01:25:28,662
prije nego to uradite
bilo šta drugo.

1331
01:25:28,874 --> 01:25:29,990
Da, naravno.

1332
01:25:30,876 --> 01:25:32,492
Stavi ruku tamo.
To je to.

1333
01:25:35,339 --> 01:25:36,875
Pa, osim tvoje teorije,

1334
01:25:37,090 --> 01:25:39,207
nema nikakvog razloga
da idem tamo.

1335
01:25:39,593 --> 01:25:41,380
Postoje i drugi tragovi
Mogao bih pratiti.

1336
01:25:42,512 --> 01:25:43,673
Hvala.

1337
01:25:44,473 --> 01:25:46,465
Ali tražićemo tamo
kasnije, profesore.

1338
01:25:47,517 --> 01:25:48,803
Kako želite.

1339
01:25:50,937 --> 01:25:51,937
Hvala.

1340
01:27:08,640 --> 01:27:09,972
Jessica.

1341
01:27:13,270 --> 01:27:14,806
Oh, draga Jessica.

1342
01:27:23,363 --> 01:27:25,400
Oh, hvala Bogu.

1343
01:27:27,534 --> 01:27:28,945
Jessica?

1344
01:27:31,830 --> 01:27:35,244
Jessica, draga,
Ne mogu te probuditi iz ovoga.

1345
01:27:35,834 --> 01:27:36,950
Niko ne može...

1346
01:27:37,627 --> 01:27:38,959
Osim njega.

1347
01:27:46,887 --> 01:27:49,129
Moram te ostaviti
na kratko,

1348
01:27:50,056 --> 01:27:52,139
ali to neće trajati dugo.

1349
01:27:56,646 --> 01:27:58,353
Ne zadugo.

1350
01:29:38,832 --> 01:29:39,993
Uhh!

1351
01:29:53,305 --> 01:29:54,921
Grofe Drakula!

1352
01:29:57,684 --> 01:29:59,425
Pogledaj me, Drakula.

1353
01:30:01,855 --> 01:30:03,517
pogledaj me...

1354
01:30:04,482 --> 01:30:05,689
I zapamti.

1355
01:30:41,478 --> 01:30:43,891
Ti bi igrao
tvoj mozak protiv mog?

1356
01:30:44,397 --> 01:30:46,935
protiv mene,
ko je komandovao narodima?

1357
01:31:39,285 --> 01:31:40,947
Aah!

1358
01:31:58,388 --> 01:31:59,549
Jessica!

1359
01:31:59,764 --> 01:32:00,971
Ne prilazi mu!

1360
01:32:03,059 --> 01:32:04,059
Uhh!

1361
01:32:04,686 --> 01:32:06,769
za ime boga,
ne diraj ga!

1362
01:32:45,727 --> 01:32:47,059
U ime Oca,

1363
01:32:47,395 --> 01:32:49,682
i Sin,
i Duha Svetoga!

1364
01:32:49,898 --> 01:32:52,891
Aah!

1365
01:32:54,778 --> 01:32:57,191
Aah!

1366
01:33:14,422 --> 01:33:15,538
Aah!

1367
01:33:17,217 --> 01:33:19,459
Aah!

1368
01:33:19,844 --> 01:33:21,460
Aah!

1369
01:33:21,888 --> 01:33:25,097
Aah!

1370
01:34:05,098 --> 01:34:07,306
Oh, deda, izvini!

1371
01:34:11,396 --> 01:34:12,396
Oh!

1372
01:34:20,321 --> 01:34:21,903
Stavi ovo okolo
tvoja ramena.

1373
01:34:28,246 --> 01:34:30,909
U redu.
U redu, Jessica.

1374
01:34:31,332 --> 01:34:32,493
Hajde.

1375
01:34:35,628 --> 01:34:36,628
Evo.

1376
01:34:36,629 --> 01:34:37,710
[jecanje]

1377
01:34:37,964 --> 01:34:39,250
u redu je,
Jessica.

1378
01:34:39,883 --> 01:34:40,883
Jessica?

1379
01:34:43,303 --> 01:34:47,263
<i>Requiescet
in pace ultima.</i>

1380
01:34:49,350 --> 01:34:50,511
Oh!